1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,604 --> 00:02:18,206
Noapte bună, John.
Noapte bună, milord.
Noapte bună, milady.

4
00:02:18,239 --> 00:02:19,307
Noapte bună.

5
00:02:27,915 --> 00:02:29,517
Scuzați-mă, domnule.

6
00:02:29,550 --> 00:02:31,352
Este asta
Iahtul lordului Glenarvan?

7
00:02:31,385 --> 00:02:32,520
Este.

8
00:02:32,553 --> 00:02:33,854
Ei bine, ne-am dori
să-l văd, te rog.

9
00:02:33,887 --> 00:02:35,389
Oh, vrei, acum?

10
00:02:35,423 --> 00:02:39,393
Va fi rănit îngrozitor
să știi că nu ai ajuns
pentru începutul petrecerii.

11
00:02:39,427 --> 00:02:41,262
Nici măcar nu am făcut-o
stiu despre asta.

12
00:02:41,295 --> 00:02:44,665
aduc noutati
a uneia dintre navele sale,
a dispărut pe mare.

13
00:02:44,698 --> 00:02:47,735
Un mesaj de la căpitanul Grant
din Britannia.

14
00:02:47,768 --> 00:02:51,239
Căpitanul Grant?
De ce, e mort, nu-i așa?

15
00:02:51,272 --> 00:02:54,708
Și cum ar ajunge
o sticlă unde se află?

16
00:02:54,742 --> 00:02:56,410
Continuă. Continuă cu tine.

17
00:02:56,444 --> 00:02:59,947
Căpitanul Grant este tatăl nostru,
si nu e mort.

18
00:02:59,980 --> 00:03:02,650
Eu sunt Mary Grant,
si aceasta este
fratele meu, Robert.

19
00:03:02,683 --> 00:03:06,220
Oh, fără supărare, domnișoară.

20
00:03:06,254 --> 00:03:09,523
Era un om bun, era.
Cea mai bună linie a avut vreodată.

21
00:03:09,557 --> 00:03:12,693
Doar că este,
uh, greu de luat în serios,

22
00:03:12,726 --> 00:03:14,962
nota
în sticlă, vreau să spun.

23
00:03:14,995 --> 00:03:17,598
Totuși, presupun
s-ar putea întâmpla.

24
00:03:17,631 --> 00:03:20,768
Și tocmai de aceea noi
trebuie să-și vadă domnia
înainte să navigheze.

25
00:03:20,801 --> 00:03:23,637
Îmi pare rău, domnișoară.
Am primit ordinele mele.

26
00:03:23,671 --> 00:03:26,474
Nimeni la bord
cu excepția oaspeților invitați.

27
00:03:26,507 --> 00:03:30,678
Dar am ajuns până la capăt
din Plymouth astăzi.
M-a costat ultimul meu franc.

28
00:03:30,711 --> 00:03:32,613
Și nu am făcut-o
avea ceva de mâncare.

29
00:03:34,948 --> 00:03:38,519
Deci asta este.
Un alt truc, nu?

30
00:03:38,552 --> 00:03:42,390
Pleacă de aici
cu poveștile tale sălbatice,
poveștile tale cu noroc.

31
00:03:42,423 --> 00:03:43,991
Aproape că m-ai avut
preluat pentru un minut.

32
00:03:44,024 --> 00:03:46,760
Continuă. Stai departe
a porţii de acolo.

33
00:03:46,794 --> 00:03:48,496
Haide, Robert.

34
00:03:56,003 --> 00:03:58,772
Minunat.
Noapte bună pentru tine.

35
00:03:58,806 --> 00:04:00,774
Voi doi, reveniți aici!

36
00:04:01,675 --> 00:04:03,911
Întoarce-te, am spus.

37
00:04:03,944 --> 00:04:06,380
Voi copii,
vino aici deodată!

38
00:04:07,515 --> 00:04:08,749
M-ai auzit?

39
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
Bună seara.

40
00:04:10,418 --> 00:04:12,920
Întoarce-te, am spus!
Întoarce-te imediat!
Bună seara.

41
00:04:24,998 --> 00:04:27,568
Ieși acum, amice,
oriunde te-ai afla.

42
00:04:27,601 --> 00:04:29,970
Nu m-ai vrea
să-mi pierd slujba înflorită acum,
ai vrea?

43
00:04:32,406 --> 00:04:34,508
Cum trecem de asta?

44
00:04:34,542 --> 00:04:35,876
Noapte bună, domnule.

45
00:04:38,712 --> 00:04:40,514
Oh, foarte simplu.

46
00:04:40,548 --> 00:04:44,485
Doar mergi cu nonșalanță,
sus scândură înapoi.

47
00:04:45,419 --> 00:04:48,389
Da, cu toată confuzia,

48
00:04:48,422 --> 00:04:51,792
nu va putea sa-ti spuna
de la oaspeții care pleacă.

49
00:04:51,825 --> 00:04:53,561
Continuă, acum. Continuă.

50
00:04:58,999 --> 00:05:00,901
Noapte bună, domnule, doamnă.

51
00:05:05,906 --> 00:05:07,541
Noapte bună, domnule.

52
00:05:11,111 --> 00:05:13,013
Noapte bună, domnule, doamnă.

53
00:05:20,488 --> 00:05:21,589
Haide.

54
00:05:22,390 --> 00:05:23,857
Tu acum.

55
00:05:23,891 --> 00:05:25,726
Continuă. Hai, hai!

56
00:05:28,996 --> 00:05:30,631
Noapte bună, domnule.

57
00:05:32,700 --> 00:05:33,967
Noapte bună.

58
00:05:36,470 --> 00:05:40,508
Băiețel, vrei
fii atât de amabil să
să-mi ia folia pentru mine?

59
00:05:40,541 --> 00:05:41,675
Cred că am lăsat-o
in salon.

60
00:05:41,709 --> 00:05:43,076
Voi copii,
ce faci acolo?

61
00:05:45,145 --> 00:05:46,480
Oprește-ți copiii!

62
00:05:47,615 --> 00:05:49,417
Seară.
Reveniți, voi doi!

63
00:05:49,450 --> 00:05:51,885
Bună seara.
Bună seara, domnule.

64
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
Întoarce-te. Opriți-vă, voi doi!
Haide. Stop!

65
00:05:56,557 --> 00:05:58,659
Întoarceți-vă, voi doi.
Întoarce-te!

66
00:06:02,896 --> 00:06:05,533
BĂRBATUL: Pot să-ți dau
mai ceva curcan?
FEMEIA: Mulțumesc.

67
00:06:05,566 --> 00:06:07,535
Nu prea mult.
Somonul este delicios.

68
00:06:14,775 --> 00:06:18,512
FEMEIA: Îl aud pe lordul Glenarvan
merge in Venezuela
din nou anul acesta.

69
00:06:18,546 --> 00:06:21,048
BĂRBATUL: Da. El atât de mult
se bucură de anotimpuri.

70
00:06:21,081 --> 00:06:23,984
OM: Cât de mult plănuiește
să fiu plecat de data asta?

71
00:06:26,186 --> 00:06:29,423
BĂRBATUL: Pare foarte mândru
din acest nou, uh, vapor.

72
00:06:31,925 --> 00:06:33,527
Bună seara.

73
00:06:37,765 --> 00:06:39,032
(GURARE)

74
00:06:47,174 --> 00:06:50,010
Uh-Uh, cuișoare din Madagascar.

75
00:06:50,043 --> 00:06:52,412
Nu este rău pentru șunca englezească.

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,602
Oh, scuzați-mă, doamnă.

77
00:08:22,970 --> 00:08:25,973
(țipând)

78
00:08:26,006 --> 00:08:29,242
FEMEIA: E cineva
sub masa! Uite!

79
00:08:32,179 --> 00:08:34,615
Acolo sunt!
Îndepărtează-le
pe cealaltă cale.

80
00:08:37,785 --> 00:08:40,287
Steward! Steward!
Acolo sus, pe punte!

81
00:08:48,829 --> 00:08:51,164
O, dă-mi drumul!
De ce?

82
00:08:51,198 --> 00:08:53,634
Reveniți, voi doi!
Întoarce-te!

83
00:08:53,667 --> 00:08:55,703
Oh, vino aici.
Vino aici acum, atunci.
Te-am prins! Te-am prins!

84
00:08:56,369 --> 00:08:57,971
O, dă-mi drumul!

85
00:09:00,340 --> 00:09:03,977
Lasa-l in pace!
Oh!

86
00:09:04,011 --> 00:09:07,214
Oh. esti tu,
domnia ta. Nu-i aşa?

87
00:09:08,115 --> 00:09:09,850
îndrăznesc să spun,
dar tu cine esti?

88
00:09:09,883 --> 00:09:11,819
Oh, te rog, domnia ta,
trebuie să vorbim cu tine.

89
00:09:11,852 --> 00:09:13,120
Am ajuns până la capăt
din Plymouth.

90
00:09:13,153 --> 00:09:14,588
Eu sunt Mary Grant,
iar acesta este fratele meu.

91
00:09:14,622 --> 00:09:16,223
Căpitanul Grant al tatălui nostru.
Pe Britannia.

92
00:09:16,256 --> 00:09:17,758
Și el este în viață.
Cu doi dintre oamenii lui.

93
00:09:17,791 --> 00:09:18,926
Și trebuie să trimiți
o corabie care să-i aducă înapoi.

94
00:09:18,959 --> 00:09:21,228
Cât de repede poți.
Acum, doar un minut.

95
00:09:22,696 --> 00:09:24,832
Vino.
Vom discuta.

96
00:09:24,865 --> 00:09:27,635
Acum, atunci, de unde știi
tatăl tău este încă în viață?

97
00:09:27,668 --> 00:09:28,769
A pus un bilet într-o sticlă.

98
00:09:28,802 --> 00:09:30,838
Și un profesor francez,
Domnule Paganel, a găsit-o.

99
00:09:30,871 --> 00:09:32,372
Oh-Oh, asta din nou.

100
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Ce vrei să spui?

101
00:09:33,440 --> 00:09:35,909
Dragii mei copii,
de atunci
Am postat recompensa

102
00:09:35,943 --> 00:09:37,410
pentru știri despre tine
nava tatălui,

103
00:09:37,444 --> 00:09:41,048
oamenii au apărut
cu note pe care le pretind
să fi găsit în sticle.

104
00:09:41,081 --> 00:09:43,684
Câți sunt asta, John?
22 de ani, tată.

105
00:09:43,717 --> 00:09:45,986
Dacă aș avea drumul meu,
fiecare ultima
a vinovaţilor

106
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
ar fi spânzurat
din curte!

107
00:09:47,921 --> 00:09:50,023
Exploatarea mizeriei umane,
asta este.

108
00:09:50,057 --> 00:09:52,225
Nimic mai răutăcios,
mai perfid.

109
00:09:52,259 --> 00:09:54,662
Dar este de la tatăl meu.
pot spune.

110
00:09:54,695 --> 00:09:57,597
Domnule Paganel,
arata-le nota
ai găsit în sticlă.

111
00:09:58,131 --> 00:10:00,133
Voila.

112
00:10:03,270 --> 00:10:06,306
Oh, îmi pare rău.
Sticlă greșită.

113
00:10:10,443 --> 00:10:12,746
Ah, acesta este acela.

114
00:10:12,780 --> 00:10:14,782
Prima intrebare intotdeauna,
unde ai gasit sticla?

115
00:10:14,815 --> 00:10:17,751
Ei bine, vezi tu, milord,
Am mers la pescuit
cu unii elevi.

116
00:10:17,785 --> 00:10:20,020
Și presupun
ai tăiat un pește și
a găsit sticla înăuntru.

117
00:10:20,053 --> 00:10:23,123
Oui, oui, milord,
un rechin de 220 de kilograme!

118
00:10:23,156 --> 00:10:26,026
Osborne, aruncă-l pe acest om
de pe navă înaintea mea
preda-l politiei.

119
00:10:26,059 --> 00:10:27,294
Nu, domnia ta.

120
00:10:27,327 --> 00:10:29,262
Dar este adevărul,
ce iti spun eu.

121
00:10:29,296 --> 00:10:31,865
Ridicol.
De ce ar trebui un rechin
vrei să înghiți o sticlă?

122
00:10:31,899 --> 00:10:34,868
Oh, ce era în mintea lui,
nu stiu.

123
00:10:34,902 --> 00:10:37,871
Vă spun doar ce
era în stomac.

124
00:10:37,905 --> 00:10:41,041
Tu faci o carieră din asta,
tu, exploatarea copiilor?

125
00:10:43,110 --> 00:10:46,279
Eu sunt Jacques Eliacin
Francois Paganel.

126
00:10:46,313 --> 00:10:50,083
profesor de geografie,
Universitatea din Paris.

127
00:10:50,117 --> 00:10:52,185
Acreditările mele, milord. Oh!

128
00:10:56,924 --> 00:11:00,293
Falsificat, îmi imaginez,
ca biletul din sticlă.
În regulă, Steward.

129
00:11:00,327 --> 00:11:02,062
Vino.

130
00:11:02,095 --> 00:11:05,032
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

131
00:11:05,065 --> 00:11:06,466
Oh, nu, domnia ta,
nu poti!

132
00:11:06,499 --> 00:11:08,401
Domnul Paganel este prietenul nostru.

133
00:11:08,435 --> 00:11:09,937
Doar un minut, copii.
Am ceva
să-ți spun.

134
00:11:09,970 --> 00:11:13,140
Dacă am putea fi
singur pentru o clipă.

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,942
Ia-ți mâinile
depărtați-mă, domnilor.

136
00:11:14,975 --> 00:11:18,045
Nu am fost niciodată aruncat
de oriunde în viața mea.

137
00:11:18,078 --> 00:11:20,080
Să nu creăm un precedent.

138
00:11:24,417 --> 00:11:27,320
Dragii mei copii,
nu crezi că aș fi
primul care răspunde

139
00:11:27,354 --> 00:11:29,857
dacă credeam că există
cea mai mică șansă
de a-ți găsi tatăl

140
00:11:29,890 --> 00:11:32,059
sau vreunul din echipajul lui în viață?

141
00:11:32,092 --> 00:11:35,028
Aș merge până la capăt
al pământului,
și asta nu este o laudă inutilă.

142
00:11:35,062 --> 00:11:37,397
Motto-ul Glenarvan,
— Persevero.

143
00:11:37,430 --> 00:11:39,366
A fost crezul familiei
timp de 800 de ani.

144
00:11:39,399 --> 00:11:42,402
Dar nu este o păcăleală.
Am văzut singur biletul,

145
00:11:42,435 --> 00:11:44,171
si stiu
tatăl meu a scris-o.

146
00:11:44,204 --> 00:11:46,406
Felul în care își face scrisorile.
pot spune.

147
00:11:46,439 --> 00:11:47,908
Doar puțin mai deștept
decât restul, asta-i tot.

148
00:11:47,941 --> 00:11:52,212
Când luați în considerare șansele,
ar fi fantastic
tocmai găsind sticla.

149
00:11:52,245 --> 00:11:55,215
Dar această afacere despre asta
fiind înghițit de un rechin...

150
00:11:55,248 --> 00:11:57,084
Ei bine, ce ar fi
tatăl meu trebuie să facă?

151
00:11:57,117 --> 00:11:58,351
Întoarce-te aici
el însuși și spune:

152
00:11:58,385 --> 00:12:01,088
„Da, am scris nota.
Acum vino și găsește-mă.”

153
00:12:01,121 --> 00:12:04,024
Am înțeles
tu să spui că ai venit toți
drumul de la Plymouth?

154
00:12:04,057 --> 00:12:05,358
Spune-i lui Osborne să primească
cabine gata pentru ele.

155
00:12:05,392 --> 00:12:06,927
Le vom arunca
acolo pe drum.

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,929
Foarte bine.
Dar ce zici
Domnule Paganel?

157
00:12:08,962 --> 00:12:10,764
Nu putem pleca aici
si lasa-l.

158
00:12:10,798 --> 00:12:12,800
Acum, draga mea,
doar fac
ce este mai bine pentru tine.

159
00:12:18,538 --> 00:12:20,273
(Vorbind FRANCEZA)

160
00:12:22,142 --> 00:12:24,344
Acum, atunci,
cum a trecut de tine
in primul rand?

161
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
Ei bine, cum a făcut
treci peste tine,
daca e vorba de asta?

162
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
Acum, așteaptă un minut.
Oh, iată-l pe al lui
vinul domniei.

163
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
Și era și timpul.

164
00:12:32,419 --> 00:12:34,454
Cam tarziu,
nu-i așa, Charlie?

165
00:12:34,487 --> 00:12:37,324
Va fi o călătorie destul de grea
dacă domnia sa
nu-și ia vinul.

166
00:12:50,838 --> 00:12:52,539
Urmează-mă, te rog.

167
00:12:59,112 --> 00:13:01,114
În acest fel, domnișoară.
Cabana numărul cinci
pe partea tribord.

168
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
(PAGANEL CHEMINĂ)

169
00:13:23,203 --> 00:13:25,438
Desigur, al lui Richard
mult mai în vârstă decât tine.

170
00:13:25,472 --> 00:13:28,175
Poate nu de fapt
peste ani, dar...

171
00:13:28,208 --> 00:13:29,943
Oh, a fost mai mult prin preajmă.

172
00:13:29,977 --> 00:13:32,245
nu stiu ce
vrei sa spui prin asta.

173
00:13:32,279 --> 00:13:34,982
La urma urmei, există
probabil nimeni altcineva
în lumea de vârsta mea

174
00:13:35,015 --> 00:13:37,584
cine a făcut
tot atâtea călătorii către
Mediterana ca si eu.

175
00:13:37,617 --> 00:13:40,353
Ei bine, asta este!
Adică...

176
00:13:40,387 --> 00:13:45,458
Ai fost vreodată la, oh,
America de Sud, de exemplu?

177
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
De fapt, nu.

178
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
MARY: Oceanul Pacific.
Ai văzut vreodată asta?

179
00:13:50,397 --> 00:13:53,066
Este doar un ocean.

180
00:13:53,100 --> 00:13:55,936
Poate ar trebui
au așteptat și au avut
micul dejun cu tatăl meu.

181
00:13:55,969 --> 00:13:59,572
El este cel care ar trebui
da ordinul de schimbare
curs pentru America de Sud.

182
00:13:59,606 --> 00:14:02,209
Oh, ar pleca.
Nimic nu l-a putut opri.

183
00:14:02,242 --> 00:14:04,277
Dacă ar fi pentru ceva
ai putea sa crezi cu adevarat,

184
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
și nu acest bilet într-o sticlă.

185
00:14:15,522 --> 00:14:17,424
Lasă-mă să te întreb ceva.

186
00:14:17,457 --> 00:14:20,360
Dacă ai fi naufragiat
și ai avut o sticlă,

187
00:14:20,393 --> 00:14:22,629
nu ai pune o notă în ea
si sa-l arunci in mare?

188
00:14:22,662 --> 00:14:24,231
Oh, nu cred.

189
00:14:24,264 --> 00:14:27,600
La urma urmei, așa este
o mică șansă, nu-i așa?

190
00:14:27,634 --> 00:14:28,969
Ei bine, ce
ai face, atunci?

191
00:14:29,002 --> 00:14:33,006
Doar stai acolo cu
sticla goală până când
ai murit sau ceva?

192
00:14:33,040 --> 00:14:35,175
În regulă.
Presupun că aș încerca.

193
00:14:35,208 --> 00:14:38,278
Dar nu m-aș aștepta
cineva să-l găsească
în interiorul unui rechin.

194
00:14:38,311 --> 00:14:40,647
Ei bine, dacă acolo este
au găsit-o.

195
00:14:40,680 --> 00:14:45,986
Nu te-ai aștepta la ei
doar să uit de tine,
ai vrea?

196
00:14:46,019 --> 00:14:48,055
Tu niciodată
l-am văzut pe acel francez
înainte în viața ta,

197
00:14:48,088 --> 00:14:50,257
ai făcut-o, până când el
a apărut cu sticla?

198
00:14:50,290 --> 00:14:52,392
Și totuși, tu crezi
fiecare cuvânt pe care îl spune.

199
00:14:52,425 --> 00:14:57,630
Și indiferent ce spune,
tu și tatăl tău
refuză să-l crezi.

200
00:14:57,664 --> 00:15:01,001
Să presupunem că ți-am spus
că am găsit o sticlă
cu o notă în ea.

201
00:15:01,034 --> 00:15:03,336
M-ai crede?
Ei bine, ai făcut-o?

202
00:15:03,370 --> 00:15:05,072
Da.
Și ce spunea?

203
00:15:05,438 --> 00:15:06,606
S-a spus,

204
00:15:08,641 --> 00:15:10,677
„Ignoră primul mesaj”.

205
00:15:12,712 --> 00:15:15,182
Oh, presupun că crezi
e amuzant, nu?

206
00:15:15,215 --> 00:15:18,385
Îl ai pe tatăl tău,
deci pentru tine
aceasta este doar o mare glumă.

207
00:15:18,418 --> 00:15:20,620
Acum, așteaptă un minut.
Nu fac o glumă cu asta.

208
00:15:20,653 --> 00:15:22,122
Încerc doar să-ți arăt.

209
00:15:22,155 --> 00:15:23,556
Te rog, te superi?

210
00:15:23,590 --> 00:15:26,393
Îți fac o ofertă.
Ce fel de ofertă?

211
00:15:26,426 --> 00:15:30,697
Nu cred neapărat
povestea asta despre rechin
înghițind sticla.

212
00:15:30,730 --> 00:15:34,601
Dar primesc puțin
sătui de aceşti infernali
excursii in Mediterana.

213
00:15:35,535 --> 00:15:36,536
(Gâfâind)

214
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
Jos, băiete. Băiat bun.
Îți aduc un os
sau ceva mai târziu.

215
00:15:42,142 --> 00:15:43,443
E un băiat bun.

216
00:15:43,476 --> 00:15:45,945
(LATRA)

217
00:15:52,552 --> 00:15:54,221
Oh, uh, bună ziua.

218
00:15:57,557 --> 00:15:59,993
În cazul în care ai golit
propriile tale buzunare.

219
00:16:00,027 --> 00:16:02,629
Și pur și simplu nu lăsa
orice rechin primește asta
departe de tine.

220
00:16:03,530 --> 00:16:04,664
Multumesc.

221
00:16:06,533 --> 00:16:10,637
Vă asigur, mademoiselle,
cazul tau va fi
prezentate corect.

222
00:16:16,809 --> 00:16:20,313
La urma urmei, părinte,
să presupunem că a fost
ai aruncat.

223
00:16:20,347 --> 00:16:23,716
Crezi că aș face-o
renunță dacă aș avea chiar
cel mai mic indiciu?

224
00:16:23,750 --> 00:16:26,019
Aș fi la înălțimea tuturor
legendele lui Glenarvan.

225
00:16:26,053 --> 00:16:27,787
Persevereaza,
dacă ar trebui să mă mut
cerul şi pământul.

226
00:16:27,820 --> 00:16:29,756
De ce să nu încercăm
Corsica pentru o schimbare?

227
00:16:29,789 --> 00:16:31,491
Părinte, vrei
ascultă-mă?
Nu am fost acolo
de ani de zile.

228
00:16:31,524 --> 00:16:34,527
Să presupunem că ai fost
un naufragiat şi
ai avut o sticlă.

229
00:16:34,561 --> 00:16:38,098
Nu ai sta doar acolo
uitându-te la el până ai murit
sau ceva, vrei?

230
00:16:38,131 --> 00:16:40,367
Cel puțin ai încerca
punând o notă în ea.

231
00:16:40,400 --> 00:16:42,769
Și să presupunem că pentru unii
motiv ciudat pentru care a făcut-o
fi înghițit de un rechin.

232
00:16:42,802 --> 00:16:45,172
Cel mai puțin probabil, aș spune.

233
00:16:45,205 --> 00:16:48,241
Foarte bine, atunci.
Dacă nu vei asculta,

234
00:16:48,275 --> 00:16:50,310
voi primi
off la Plymouth cu
Mary și Robert.

235
00:16:50,343 --> 00:16:51,444
O, vino,
vino, vino, vino.

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,413
Mă simt foarte puternic
despre asta, părinte.

237
00:16:53,446 --> 00:16:55,282
Dragul meu băiat, dacă e așa
felul în care simți despre asta,

238
00:16:55,315 --> 00:16:57,084
hai sa aruncam o privire
la nota blastată.
Unde este?

239
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
În sticlă.

240
00:16:58,218 --> 00:16:59,386
Ei bine, unde este sticla?

241
00:16:59,419 --> 00:17:00,453
O are francezul.

242
00:17:00,487 --> 00:17:03,223
Încurcă-l,
unde e francezul?

243
00:17:03,256 --> 00:17:06,293
L-ai dat afară
nava din Glasgow.

244
00:17:06,326 --> 00:17:07,594
E un lucru bun.

245
00:17:07,627 --> 00:17:09,562
Când vreau cu adevărat
ceva, nimeni nu ia
cea mai mică sesizare.

246
00:17:09,596 --> 00:17:12,265
Dacă se întâmplă să scadă
o remarca informala...
Remarcă întâmplătoare?

247
00:17:12,299 --> 00:17:14,601
„Aruncă-l de pe navă
înainte să sun la poliție!

248
00:17:14,634 --> 00:17:16,603
„Ar trebui să-l spânzurăm
din curte”.

249
00:17:16,636 --> 00:17:19,672
Acum suntem într-o soluție de două ori.
S-ar putea să fie acel francez
oriunde pana acum.

250
00:17:19,706 --> 00:17:21,808
Unde este căpitanul Mangles?

251
00:17:21,841 --> 00:17:24,811
Spune-i căpitanului Mangles să...
Oh! Oui, milord?

252
00:17:24,844 --> 00:17:27,114
Bună bunăvoință,
francezul!

253
00:17:27,147 --> 00:17:30,617
am crezut...
Oh, dar îți dau cuvântul meu,
Am fost dat jos de pe navă.

254
00:17:30,650 --> 00:17:33,386
Din fericire, nu las
asemenea lucruri m-au suparat.

255
00:17:33,420 --> 00:17:36,189
Nota, milord.

256
00:17:36,223 --> 00:17:38,558
Ei bine, asta este inutil.
Practic există
nu a mai rămas nimic din el.

257
00:17:38,591 --> 00:17:42,095
Ah, dar cu puțin studiu,
putina inteligenta...

258
00:17:42,129 --> 00:17:44,797
Este posibil
pentru a înțelege ce se spune.

259
00:17:44,831 --> 00:17:47,434
Vei vedea un lucru
w-fără îndoială.

260
00:17:47,467 --> 00:17:51,404
Locația lor este dată
ca 37 de grade,

261
00:17:51,438 --> 00:17:54,341
11 minute,
latitudine sudică.

262
00:17:54,374 --> 00:17:56,343
Nu e bine
fără longitudine.

263
00:17:58,245 --> 00:18:02,715
Luați în considerare mai întâi, milord,
pe paralela 37,

264
00:18:02,749 --> 00:18:05,652
sunt doar câteva
locuri unde ar putea fi.

265
00:18:06,853 --> 00:18:08,521
Asta este
am spus mereu.

266
00:18:08,555 --> 00:18:10,723
Dacă căpitanul Grant e undeva
deloc, e în Australia.

267
00:18:10,757 --> 00:18:13,860
Este doar logic
daca stii ceva despre
transport maritim si comert.

268
00:18:13,893 --> 00:18:16,229
Folosește capul, milord.

269
00:18:16,263 --> 00:18:19,199
Nota face referire
pentru a fi capturat, nu?

270
00:18:19,232 --> 00:18:22,602
Și poți
deslușește cuvântul
„Indian” sau „indieni”.

271
00:18:22,635 --> 00:18:27,340
Deci unde pe
Paralela 37 ar fi ei
fi capturat de indieni?

272
00:18:27,374 --> 00:18:29,242
Australia, desigur!

273
00:18:29,276 --> 00:18:31,444
Aborigeni, da.
Indienii, nu.

274
00:18:33,780 --> 00:18:38,251
De George! Am înțeles.
America de Sud.
Nu putea fi nicăieri altundeva.

275
00:18:38,285 --> 00:18:40,787
Și dacă era
capturat de indieni,
el ar fi pe Coasta de Vest.

276
00:18:40,820 --> 00:18:42,889
E o chestiune
de simplă logică, domnule.

277
00:18:42,922 --> 00:18:47,760
Vom merge acolo și vom urma
paralela 37
peste Anzi,

278
00:18:47,794 --> 00:18:49,762
până vom găsi
Căpitanul Grant.

279
00:18:49,796 --> 00:18:52,365
Osborne, găsește-l pe căpitanul Mangles!
Spune-i că mă duc
schimba cursul.

280
00:18:52,399 --> 00:18:53,900
Mulțumesc, milord!
Multumesc!
Oh!

281
00:18:53,933 --> 00:18:54,834
Acum, doar un minut.

282
00:18:54,867 --> 00:18:57,270
Nu uita asta
eu am aranjat...

283
00:18:57,304 --> 00:18:58,405
Multumesc!

284
00:18:58,438 --> 00:18:59,839
Mulțumesc, milord!
Mulțumesc, milord!

285
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
Oh, te rog!
sunt englez,
stii tu.

286
00:19:02,542 --> 00:19:04,544
(TOȚI CANTĂ ÎN FRANCEZĂ)

287
00:19:37,910 --> 00:19:39,712
(CANTA IN FRANCEZA)

288
00:20:12,912 --> 00:20:14,714
(Ambele cantand)

289
00:20:38,771 --> 00:20:43,343
Acolo, milord,
este locul unde trebuie să mergem.
Trecătoarea Antuco.

290
00:20:43,376 --> 00:20:46,879
Apoi urmați paralela
până îl găsim pe căpitanul Grant.

291
00:20:46,913 --> 00:20:50,783
Ha, vesel truc bun de aruncat
o sticlă în ocean
de acolo sus, trebuie să spun.

292
00:20:50,817 --> 00:20:55,288
Ah, dar nu putea pune
sticla într-un râu?

293
00:20:55,322 --> 00:20:58,458
Și nu ar curge
până la mare, nu?

294
00:20:59,592 --> 00:21:01,794
(CÂNTAT)

295
00:21:01,828 --> 00:21:03,963
Nu, nu. Grimpons.

296
00:21:04,697 --> 00:21:05,898
Grimpons.

297
00:21:05,932 --> 00:21:08,435
Asta înseamnă
„hai să urcăm”.

298
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
Este reteta frantuzeasca
pentru viata buna.

299
00:21:10,937 --> 00:21:15,742
Orice vrei să faci,
nu-ți fie frică să o faci
de teama eșecului.

300
00:21:15,775 --> 00:21:20,813
* Nu-ți fie frică
a frumosului şi
munte înalt

301
00:21:20,847 --> 00:21:22,515
* Hai să urcăm,
să urcăm hai să urcăm,
să urcăm, să urcăm

302
00:21:22,549 --> 00:21:25,985
* Hai să urcăm,
să urcăm, să urcăm

303
00:21:26,018 --> 00:21:31,090
* Nu-ți fie frică de
frumosul
și munte înalt

304
00:21:31,123 --> 00:21:35,728
* Hai să urcăm,
să urcăm, să urcăm
* Să urcăm, să urcăm

305
00:21:35,762 --> 00:21:38,365
* Iar dacă cădem, prăbușim, bang

306
00:21:38,398 --> 00:21:41,100
* Și mor de o moarte îngrozitoare

307
00:21:41,133 --> 00:21:45,772
* Nu contează,
am avut bucuria
bucuria urcării

308
00:21:45,805 --> 00:21:51,811
* Oh, nu-ți fie frică
frumosul
și munte înalt

309
00:21:51,844 --> 00:21:56,716
* Să urcăm, să urcăm,
să urcăm hai să urcăm,
hai sa urcam

310
00:21:56,749 --> 00:22:02,422
* Să urcăm, să urcăm,
să urcăm hai să urcăm,
hai sa urcam

311
00:22:02,455 --> 00:22:05,858
* Să urcăm, să urcăm,
să urcăm hai să urcăm,
hai sa urcam*

312
00:22:17,870 --> 00:22:21,974
Oh, uite! Uite!
Direct în jos
valea aceea de acolo.

313
00:22:22,008 --> 00:22:23,576
Unde?

314
00:22:24,176 --> 00:22:26,045
Îl vezi, milord?

315
00:22:26,078 --> 00:22:28,781
Un râu în care
cineva ar putea arunca o sticlă.

316
00:22:29,482 --> 00:22:30,983
De către Iove, da!

317
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
Și un sat indian.

318
00:22:33,019 --> 00:22:35,922
Aș spune, asta ar putea fi
doar locul, nu-i așa?
Aruncă o privire, draga mea.

319
00:22:35,955 --> 00:22:39,626
Mai bine fă tabăra aici
in seara asta si ia
un început devreme dimineața.

320
00:22:41,628 --> 00:22:44,864
Hei, tu, fă ​​tabără.
Rămâi aici în seara asta.

321
00:22:44,897 --> 00:22:47,033
Nu rămâne. Trango peeray.
huh?

322
00:22:47,800 --> 00:22:49,602
Trango peeray.

323
00:22:49,636 --> 00:22:51,738
Care este tipul
vorbesc despre?

324
00:22:51,771 --> 00:22:53,005
Ah, nu este spaniola.

325
00:22:53,039 --> 00:22:55,608
Trebuie să fie un localnic
Termen indian.

326
00:22:55,642 --> 00:22:59,412
Hei, hei, hei.
Ce înseamnă trango peeray?

327
00:23:00,179 --> 00:23:03,049
Trango peeray. Trango peeray.

328
00:23:06,052 --> 00:23:09,756
Oh, eu...
Cred că vrea să ne spună...

329
00:23:11,123 --> 00:23:14,160
Devine, uh,
grozav de frig aici.

330
00:23:14,193 --> 00:23:16,829
Oh, facem un foc,
oricât de frig.

331
00:23:16,863 --> 00:23:21,033
Indiferent cum
trango peeray,
stăm în colibă.

332
00:23:21,868 --> 00:23:24,036
Nu rămâne.

333
00:23:24,070 --> 00:23:27,406
Ascultă la mine.
Îți spun când să mergi
și când să rămână.

334
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
Nu rămâne.

335
00:23:29,942 --> 00:23:31,944
Rămânem aici în seara asta!

336
00:23:31,978 --> 00:23:33,780
Tu stai. Mergem.

337
00:23:33,813 --> 00:23:36,182
Nu îndrăzni
sa incerci sa-mi spui!

338
00:23:39,919 --> 00:23:41,420
Cred că tipul
chiar înseamnă asta.

339
00:23:55,835 --> 00:23:58,905
Ei bine, asta s-a făcut.
Fără cai,
suntem neputincioși.

340
00:23:58,938 --> 00:24:00,873
Nu vom reuși niciodată.

341
00:24:00,907 --> 00:24:02,942
Ei bine, nu putem încă
mergi pe jos?

342
00:24:02,975 --> 00:24:04,777
Dar desigur,
mademoiselle.

343
00:24:04,811 --> 00:24:06,813
Araucanii au
a traversat acești munți

344
00:24:06,846 --> 00:24:08,948
pe jos
de sute de ani.

345
00:24:08,981 --> 00:24:10,550
Chiar și să-și conducă oile.

346
00:24:10,583 --> 00:24:11,951
Oh, bine!
Când începem?

347
00:24:12,719 --> 00:24:14,186
Nu vom începe.

348
00:24:14,220 --> 00:24:16,689
Nu mă duc
sărind ca un...

349
00:24:16,723 --> 00:24:19,125
...ca un confuz
oaie de munte, mulțumesc.

350
00:24:19,158 --> 00:24:20,993
Oh, te rog,
domnia ta, te rog!

351
00:24:21,027 --> 00:24:23,830
Nu, nu, mademoiselle.
Uh, are dreptate.

352
00:24:23,863 --> 00:24:27,634
Vom, uh,
întoarce-te pe navă
cu indienii

353
00:24:27,667 --> 00:24:31,070
și ia niște membri ai echipajului
care sunt mai tineri.

354
00:24:31,103 --> 00:24:33,005
Vârsta nu are nimic
orice ai de-a face cu el.

355
00:24:33,039 --> 00:24:35,274
voi prelua eu și
conduce expediția.

356
00:24:35,307 --> 00:24:38,978
Poți rămâne
pe șezlongul tău.

357
00:24:39,011 --> 00:24:43,282
Tu conduci drumul? Ridicol!
Aveți tot
dintre voi pierdut în cel mai scurt timp.

358
00:24:43,315 --> 00:24:45,852
Pe de alta parte,

359
00:24:45,885 --> 00:24:49,522
cu mine la comandă,
ar fi nevoie de o
mult mai mult decât,

360
00:24:49,556 --> 00:24:52,124
ha, trango peeray
să ne întoarcă înapoi.

361
00:24:53,993 --> 00:24:55,862
Așa e, nu-i așa?

362
00:24:55,895 --> 00:24:57,263
TOȚI: Corect, domnia ta.

363
00:25:09,041 --> 00:25:12,612
Domnule Paganel,
crezi ca noi
ar putea avea unul în seara asta?

364
00:25:12,645 --> 00:25:14,947
Când ești
în curtea păsărilor,

365
00:25:14,981 --> 00:25:18,284
este un moment bun pentru a dori
prinzi oul.

366
00:25:18,317 --> 00:25:19,586
Vedea?

367
00:25:19,619 --> 00:25:21,721
Uită-te la asta. Vedea?

368
00:25:21,754 --> 00:25:26,292
Orice tremur ușor
al pământului,
și începe să se leagăne.

369
00:25:26,325 --> 00:25:29,261
Dar dacă dormi,
cum ai putea spune?

370
00:25:29,295 --> 00:25:33,132
O, poate că dorm toată noaptea,
cu un ochi deschis.

371
00:25:35,267 --> 00:25:38,705
Poate domnia sa
va dormi mai bine

372
00:25:38,738 --> 00:25:41,608
dacă nu-i spunem
înainte de mâine

373
00:25:41,641 --> 00:25:45,077
ce trango peeray
înseamnă, eh?

374
00:25:53,953 --> 00:25:56,055
placerea ta,
mademoiselle.

375
00:26:08,300 --> 00:26:12,872
* naufragiat, naufragiat

376
00:26:12,905 --> 00:26:16,743
* Ai încredere în steaua ta

377
00:26:16,776 --> 00:26:20,680
* Știi că te voi găsi

378
00:26:21,380 --> 00:26:24,717
* Oriunde te-ai afla

379
00:26:26,018 --> 00:26:29,756
* Deși toate visele tale

380
00:26:29,789 --> 00:26:34,694
* Poate fi aruncat de val

381
00:26:34,727 --> 00:26:38,230
* Agățați-vă de speranțe

382
00:26:38,264 --> 00:26:42,601
* Nu le arunca niciodată deoparte

383
00:26:43,402 --> 00:26:47,907
* naufragiat, naufragiat

384
00:26:47,940 --> 00:26:51,243
* Deși s-ar putea să fii

385
00:26:52,311 --> 00:26:56,716
* Pierdut în pustie

386
00:26:56,749 --> 00:26:59,752
* Peste mare

387
00:27:01,020 --> 00:27:04,824
* Voi descoperi

388
00:27:04,857 --> 00:27:09,161
* Malul tău naufragiat

389
00:27:09,195 --> 00:27:11,397
* Atunci vei face

390
00:27:11,430 --> 00:27:15,167
* Fii naufragiat

391
00:27:15,935 --> 00:27:18,137
* Nu mai mult

392
00:27:18,905 --> 00:27:20,940
* Vei fi

393
00:27:20,973 --> 00:27:25,678
* Un naufragiat

394
00:27:25,712 --> 00:27:29,415
* Nu mai mult

395
00:27:34,854 --> 00:27:37,156
Este preferatul tatălui meu.

396
00:27:37,189 --> 00:27:40,226
De când eram
o fetiță,
Mereu am crezut că este trist.

397
00:27:40,259 --> 00:27:43,295
Nu cum ai cântat-o.

398
00:27:43,329 --> 00:27:47,299
Oh, este doar
cum mă simt în seara asta,
presupun.

399
00:27:47,333 --> 00:27:49,335
Oh, totul este atât de interesant.

400
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
Suntem aici sus.

401
00:27:53,906 --> 00:27:55,708
Tata e acolo jos.

402
00:27:56,809 --> 00:27:58,911
Stelele indicând drumul.

403
00:28:00,046 --> 00:28:03,149
Este aproape ca
fiind în rai.

404
00:28:03,182 --> 00:28:04,283
Știu.

405
00:28:04,316 --> 00:28:06,085
Ah, aici ești,
băiatul meu.

406
00:28:06,118 --> 00:28:08,287
Mai bine dormi,
stii tu.
Am început devreme.

407
00:28:08,320 --> 00:28:10,857
Suntem și noi
entuziasmat de somn.
Mm, așa văd.

408
00:28:10,890 --> 00:28:12,458
Ar fi mai bine
vino cu mine,
la fel.

409
00:28:17,964 --> 00:28:21,267
Așteaptă. vreau sa fac
o urare pe acea stea.

410
00:28:21,300 --> 00:28:23,836
Ce ti-ai putea dori
pe care nu ai?

411
00:28:23,870 --> 00:28:26,906
Că tatăl meu ar merge
undeva și să te pierzi.

412
00:28:26,939 --> 00:28:29,275
Doar pentru puțin timp,
înțelegi.

413
00:28:34,513 --> 00:28:35,815
Ce naiba
faci?

414
00:28:35,848 --> 00:28:36,949
Asta pentru a mă trezi.

415
00:28:36,983 --> 00:28:39,018
Te trezesc?
Da, în caz că...

416
00:28:40,219 --> 00:28:41,253
În caz ce?

417
00:28:41,988 --> 00:28:43,022
Oh, nimic.

418
00:28:44,356 --> 00:28:46,492
Și ce este asta, pot să întreb?

419
00:28:46,525 --> 00:28:48,260
Ceasul meu, milord.

420
00:28:48,294 --> 00:28:51,263
Poate vreau
uită-te la el în timpul nopții.

421
00:28:52,999 --> 00:28:55,301
Cât de ciudat.

422
00:28:55,334 --> 00:28:57,904
Oh, Robert, într-adevăr.
Pune-le deoparte.

423
00:28:57,937 --> 00:29:01,240
Dar dacă are loc un cutremur,
Vreau să fiu sigur și să văd.

424
00:29:01,273 --> 00:29:03,843
Cutremur?
Cine a spus ceva
despre un cutremur?

425
00:29:03,876 --> 00:29:07,513
Oh, sunt atât de prost, milord.

426
00:29:07,546 --> 00:29:10,850
nu mi-am dat seama
asta până mai târziu.

427
00:29:10,883 --> 00:29:13,019
Indianul,
când a făcut-o, uh...

428
00:29:14,353 --> 00:29:15,554
Asta, vezi?

429
00:29:15,587 --> 00:29:18,057
El nu a vrut să spună
era frig. Nu.

430
00:29:18,090 --> 00:29:21,393
Se referea la trango peeray,

431
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
cutremur!

432
00:29:22,895 --> 00:29:25,832
Acesta este pământul
a multor cutremure.

433
00:29:26,498 --> 00:29:28,267
Mă rog.

434
00:29:28,300 --> 00:29:31,403
In toata lumea,
niciun loc nu are atât de mare,

435
00:29:31,437 --> 00:29:36,408
atât de frumos,
atât de magnific
cutremure ca chiar aici.

436
00:29:36,442 --> 00:29:41,147
Dar, este
o șansă într-un milion,
ar trebui să fim atât de norocoși.

437
00:29:43,282 --> 00:29:46,886
Da. Da. Da, desigur.
Foarte corect.

438
00:29:46,919 --> 00:29:49,889
În plus, acest loc
pare ca a fost aici
de sute de ani.

439
00:29:49,922 --> 00:29:53,225
nu-i asa?
Adică, uh,
este sigur să presupunem

440
00:29:53,259 --> 00:29:55,895
că va dura
încă o noapte, nu?

441
00:29:57,964 --> 00:29:59,498
Oui domnule?

442
00:30:01,033 --> 00:30:02,434
Ou milord.

443
00:30:02,468 --> 00:30:05,071
Și te voi trezi
dacă vine unul, domnia ta.

444
00:30:38,104 --> 00:30:39,605
A funcționat!

445
00:30:39,638 --> 00:30:42,208
Oh, Robert, taci.

446
00:30:42,241 --> 00:30:45,077
Un cutremur
de prima magnitudine.

447
00:30:45,111 --> 00:30:47,079
(RUMÂND)

448
00:30:47,113 --> 00:30:50,516
Eu zic, ai
să scuture tot locul?

449
00:30:50,549 --> 00:30:54,120
Prin Iopuse, este un cutremur!
Afară, toată lumea!

450
00:31:03,095 --> 00:31:05,364
Oh! Oh, magnific!

451
00:31:11,403 --> 00:31:16,008
Aceasta este o experiență
care ne face întregul
expediție care merită.

452
00:31:24,083 --> 00:31:27,153
De către Iops, asta a fost
un scârțâit îngust! Oh!

453
00:31:34,726 --> 00:31:36,295
MARY: Oh!

454
00:31:50,309 --> 00:31:52,544
Eu zic, asta este
devenind destul de periculos.

455
00:31:52,578 --> 00:31:56,282
Apoi încercăm
schimba cursul.
Toată lumea la port.

456
00:32:04,723 --> 00:32:06,158
A funcționat!

457
00:32:06,192 --> 00:32:08,394
E mai bine. Rămân îndatorat.

458
00:32:11,697 --> 00:32:13,032
PAGANEL:
Ai grijă! Atenţie!

459
00:32:13,065 --> 00:32:14,333
În acest fel, toată lumea, repede!

460
00:32:17,736 --> 00:32:19,505
În port, repede!

461
00:32:22,641 --> 00:32:24,176
Ce...
Port, repede!

462
00:32:24,210 --> 00:32:25,244
Nu, tribord!

463
00:32:25,277 --> 00:32:27,346
Port, zic!
Tribord!

464
00:32:27,379 --> 00:32:30,049
GLENARVAN:
Unde mergem acum?

465
00:32:31,417 --> 00:32:33,052
Momentul perfect.

466
00:32:33,752 --> 00:32:34,953
Oh!

467
00:32:36,355 --> 00:32:37,589
Abandonați nava!

468
00:32:39,091 --> 00:32:41,060
Nu! Așteaptă!
E o gaură în gheață!

469
00:32:41,093 --> 00:32:42,461
Dar nu știm
unde se duce.

470
00:32:42,494 --> 00:32:43,962
MARY:
Vom afla în curând.

471
00:32:46,765 --> 00:32:50,402
Ghețar de tip alpin.
Deriva minimă.

472
00:32:50,436 --> 00:32:54,073
Nu vom primi niciodată
de aici viu.

473
00:32:54,106 --> 00:32:57,476
Gheața se topește
si iese afara.
De ce nu putem?

474
00:32:57,509 --> 00:33:00,412
(YODELING)

475
00:33:01,547 --> 00:33:03,282
(YODEL ECHOS)

476
00:33:07,253 --> 00:33:09,755
(YODELING)

477
00:33:12,524 --> 00:33:14,560
(YODEL ECHOS)

478
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
Nu e frumos!
Oh!

479
00:33:17,129 --> 00:33:19,798
Nu ne vor crede niciodată
când ajungem acasă.

480
00:33:19,831 --> 00:33:22,201
Dacă ajungem acasă.

481
00:33:29,541 --> 00:33:31,577
Atentie, toata lumea! Rață!

482
00:33:35,814 --> 00:33:38,050
Unde...
Unde mergem acum?
Ooh.

483
00:33:43,322 --> 00:33:45,357
PAGANEL:
Încercați tribord, vă spun!

484
00:33:52,098 --> 00:33:53,799
Acest lucru este cel mai ciudat.

485
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
Atenţie!

486
00:33:59,305 --> 00:34:01,107
Asta era aproape.
Oh!

487
00:34:27,833 --> 00:34:29,201
Haide!

488
00:34:45,251 --> 00:34:47,553
Unde e Robert?
Iată căciula lui.

489
00:34:53,892 --> 00:34:56,862
Robert! Robert,
mă auzi?

490
00:34:56,895 --> 00:34:59,565
Nu acolo jos.
Sunt aici sus.

491
00:35:00,732 --> 00:35:04,136
Oh, un condor uriaș.

492
00:35:04,170 --> 00:35:06,238
Un Sarcohamphus gryphus.

493
00:35:06,272 --> 00:35:08,140
Robert, stai!

494
00:35:08,907 --> 00:35:11,643
Nu trebuie.
Ea nu va da drumul.

495
00:35:13,379 --> 00:35:16,648
Asta este adevărat.
Ea nu va da drumul
până ajunge la cuibul ei.

496
00:35:17,549 --> 00:35:19,218
Ajunge la cuibul ei?

497
00:35:19,251 --> 00:35:21,787
Da, sus în munți.

498
00:35:21,820 --> 00:35:23,855
Fără îndoială că are
micuții care trebuie...

499
00:35:23,889 --> 00:35:24,890
(GASPS)

500
00:35:26,525 --> 00:35:30,796
Stai, Robert.
venim!

501
00:35:30,829 --> 00:35:32,564
(FUCURI DE PUNCĂ)

502
00:35:41,473 --> 00:35:42,674
(YELPS)

503
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
Robert!

504
00:35:46,445 --> 00:35:47,913
Am amețit coborând,

505
00:35:47,946 --> 00:35:50,716
dar a fost un bun vesel
vedere de acolo sus.

506
00:35:50,749 --> 00:35:52,418
Oh, slavă Domnului
esti bine.

507
00:35:52,451 --> 00:35:53,852
Mă întreb cine
a tras focul.

508
00:35:53,885 --> 00:35:55,554
Poate că a făcut-o.

509
00:35:58,590 --> 00:36:01,927
Un patagonic.
Magnific!

510
00:36:01,960 --> 00:36:05,564
E ca și cum te-ai întoarce
cartea de istorie
sute de ani.

511
00:36:05,597 --> 00:36:07,165
Sper că nu este periculos.

512
00:36:12,571 --> 00:36:15,807
Permite-mi. am invatat
câteva cuvinte primitive.

513
00:36:18,677 --> 00:36:21,447
(LIMBA NATIVA)

514
00:36:31,290 --> 00:36:34,726
(LIMBA NATIVA)

515
00:36:37,729 --> 00:36:39,565
(LIMBA NATIVA)

516
00:36:42,968 --> 00:36:46,272
Oricum, chiar dacă tu
nu inteleg...

517
00:36:46,305 --> 00:36:48,540
Vreau să-ți mulțumesc pentru
salvând viața fratelui meu.

518
00:36:53,579 --> 00:36:55,281
Happy ar putea face.

519
00:36:56,548 --> 00:36:58,517
Doamne, vorbește engleză.

520
00:36:58,550 --> 00:37:02,321
O împușcătură de primă clasă, domnule.
Prima data,
chiar prin inimă.

521
00:37:02,354 --> 00:37:04,623
Nu. Trage prin inimă

522
00:37:04,656 --> 00:37:07,559
pasărea merge moale,
aruncă băiatul mic.

523
00:37:08,760 --> 00:37:12,298
Dar trage din spate,

524
00:37:12,331 --> 00:37:15,901
pasărea se înțepenește,
aripile se ridică.

525
00:37:17,503 --> 00:37:19,538
El se rotește în jos,

526
00:37:20,506 --> 00:37:23,342
băiat de pământ în siguranță.

527
00:37:23,375 --> 00:37:24,943
Adică,
tu intenționat

528
00:37:24,976 --> 00:37:29,014
paralizie motorie indusă
prin afectarea medulară?

529
00:37:29,047 --> 00:37:30,549
Nu inteleg.
Nici eu.

530
00:37:30,582 --> 00:37:32,351
Ne poți spune
unde este tatăl nostru?

531
00:37:32,384 --> 00:37:34,453
A fost capturat
de indieni.
Pe paralela 37.

532
00:37:34,486 --> 00:37:36,788
Au fost răpiți,
spălat pe mal,
capturat.

533
00:37:39,525 --> 00:37:40,892
Trei bărbați albi.

534
00:37:42,394 --> 00:37:44,963
Indienii le țin
pentru bani de răscumpărare.

535
00:37:44,996 --> 00:37:47,366
Esti foarte incet sa vii.

536
00:37:47,399 --> 00:37:48,634
Sunt toate în regulă?

537
00:37:48,667 --> 00:37:51,002
Ultima dată când aud,
sunt bine,

538
00:37:51,036 --> 00:37:53,705
dar foarte obosit
de a fi prizonieri.

539
00:37:53,739 --> 00:37:55,907
Doar un minut.
ce vrei sa spui,
— Ultima dată când auzi?

540
00:37:55,941 --> 00:37:57,809
Nu veni tu
din sat
unde sunt tinuti?

541
00:37:57,843 --> 00:38:01,447
Nu. Sunt un
seful Araucanian,
Thalcave.

542
00:38:01,480 --> 00:38:05,784
Oamenii mei nu jefuiesc,
nu fura, nu tine
prizonieri pentru răscumpărare.

543
00:38:05,817 --> 00:38:07,619
Ei bine, unde sunt?

544
00:38:07,653 --> 00:38:10,789
Departe, la
poalele muntelui.

545
00:38:10,822 --> 00:38:13,058
Câmpie mare ajunge
din câte vezi.

546
00:38:13,091 --> 00:38:14,793
Multe zile de traversat.

547
00:38:14,826 --> 00:38:16,294
Pampas.

548
00:38:17,663 --> 00:38:19,297
Ei bine, nu ai putea?
ne duce acolo?

549
00:38:26,738 --> 00:38:30,308
Mai întâi ne oprim în satul meu
pentru cai și provizii,

550
00:38:31,510 --> 00:38:34,580
atunci Thalcave va încerca
te ajuta sa le gasesti.

551
00:38:56,468 --> 00:39:00,572
Multă ploaie acolo.
Dormi în copac.
Poate veni inundații.

552
00:39:00,606 --> 00:39:02,474
Potop? De George,
asta e una buna.

553
00:39:04,042 --> 00:39:07,946
Un copac ombu uriaș,
Phytolacca dioica.

554
00:39:07,979 --> 00:39:10,849
Exemplar magnific.

555
00:39:10,882 --> 00:39:12,784
ROBERT: Oh, te rog,
putem dormi în el?

556
00:39:12,818 --> 00:39:15,521
Poți dormi unde vrei,
dar cu siguranță
nu intenționați să vă adăpostiți

557
00:39:15,554 --> 00:39:18,056
într-un copac
ca o vrabie derutată.

558
00:39:18,089 --> 00:39:19,658
Întinde-mi cortul chiar aici.

559
00:39:23,028 --> 00:39:24,530
(VECHINARE)

560
00:39:25,464 --> 00:39:27,365
(TOȚI NECHECĂ)

561
00:39:39,778 --> 00:39:41,580
Tu în copac, ascultă!

562
00:39:42,881 --> 00:39:44,916
Vine potopul.
Multă apă.

563
00:39:44,950 --> 00:39:47,085
Stai în copac.
Aduc ajutor.

564
00:39:47,118 --> 00:39:50,422
Tatăl meu?
îl trezesc.

565
00:39:50,456 --> 00:39:53,492
Pentru a fi în siguranță, legăm lucrurile
ca să nu cadă.

566
00:39:59,665 --> 00:40:02,934
Vine potopul.
Te duci repede la copac.
Călăresc după ajutor.

567
00:40:05,136 --> 00:40:06,838
Nici măcar nu plouă.

568
00:40:07,673 --> 00:40:09,975
(strigând)

569
00:40:22,954 --> 00:40:25,023
Exact ca pe o navă.
Pregătește-te pentru furtună.

570
00:40:25,056 --> 00:40:26,725
Uite! Potopul!

571
00:40:29,094 --> 00:40:31,162
tată! tată!

572
00:40:32,831 --> 00:40:34,466
John, ai grijă!

573
00:40:41,607 --> 00:40:42,708
Părinte, grăbește-te!

574
00:40:42,741 --> 00:40:43,875
Acum ce se întâmplă?

575
00:40:43,909 --> 00:40:45,511
Vino cu mine!
Un tip nu poate primi

576
00:40:45,544 --> 00:40:47,546
o noapte decentă de odihnă
in acest loc?

577
00:40:47,579 --> 00:40:49,180
Hai, părinte!
Oh!

578
00:40:51,149 --> 00:40:52,551
Haide.

579
00:41:05,864 --> 00:41:06,932
Au prins-o!

580
00:41:09,868 --> 00:41:11,136
Stai!

581
00:41:21,813 --> 00:41:24,983
Foarte neregulat,
inundație așa,
și nici măcar nu plouă.

582
00:41:33,291 --> 00:41:34,860
(Fuierat)

583
00:41:40,231 --> 00:41:41,867
(Strănut)

584
00:41:51,843 --> 00:41:53,879
Cu ceva de mâncare
în stomacul tău, milord,

585
00:41:53,912 --> 00:41:56,514
lumea va simți
mult mai luminos.

586
00:42:03,154 --> 00:42:05,190
Oh! Uită-te mai jos!

587
00:42:05,223 --> 00:42:06,291
Oh!

588
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Îmi pare rău, milord.

589
00:42:21,807 --> 00:42:25,644
* De ce să plângi de vreme rea

590
00:42:25,677 --> 00:42:26,845
* Bucură-te de el

591
00:42:27,913 --> 00:42:31,783
* Fiecare moment este o comoară
bucură-te de ea

592
00:42:33,151 --> 00:42:35,787
* Suntem călători
pe autostrada vieții

593
00:42:35,821 --> 00:42:38,089
* Bucurați-vă de călătorie

594
00:42:38,123 --> 00:42:40,959
* Fiecare răsucire minunată și ocolire

595
00:42:40,992 --> 00:42:43,194
* Fiecare lovitură și scufundare

596
00:42:43,228 --> 00:42:46,698
* Dacă există o complicație
bucură-te de ea

597
00:42:48,266 --> 00:42:52,303
* Ai imaginație
angajeaza-l

598
00:42:53,404 --> 00:42:56,341
* Atunci vei vedea trandafiri
în zăpadă

599
00:42:56,374 --> 00:42:58,744
* Bucuria de a trăi
îi va face să crească

600
00:42:58,777 --> 00:43:02,113
* Voila, asta-i viata
Bucură-te de el

601
00:43:04,382 --> 00:43:08,754
* Din moment ce eu trebuie să fac gătitul
O să mă bucur

602
00:43:08,787 --> 00:43:13,925
* Acest copac ombu
miroase superb
Te vei bucura

603
00:43:13,959 --> 00:43:18,930
* Un uragan iti vine in cale
bucură-te de briză

604
00:43:18,964 --> 00:43:23,969
* Ești blocat în
jungla bucură-te de copaci

605
00:43:24,002 --> 00:43:27,906
* Dacă există o complicație
bucură-te de ea

606
00:43:29,107 --> 00:43:32,878
* Ai imaginație
angajeaza-l

607
00:43:34,079 --> 00:43:38,650
* Acest copac este o cornua abundenței
De ce, ar putea fi... *

608
00:43:38,684 --> 00:43:39,985
Utopie.

609
00:43:40,018 --> 00:43:43,655
* Viola, așa e,
bucură-te de ea

610
00:43:45,156 --> 00:43:47,693
* De ce să plângi de vreme rea

611
00:43:47,726 --> 00:43:48,894
* Bucură-te de el

612
00:43:48,927 --> 00:43:50,295
* Nu, bucură-te

613
00:43:50,328 --> 00:43:53,031
* Oh, în fiecare moment
este o comoara

614
00:43:53,064 --> 00:43:54,265
* Bucură-te de el

615
00:43:54,299 --> 00:43:55,333
E mai bine. Bucură de ea.

616
00:43:55,366 --> 00:43:58,336
* Suntem călători
pe autostrada vieții

617
00:43:58,369 --> 00:44:01,272
* Bucurați-vă de călătorie

618
00:44:01,306 --> 00:44:05,276
* Fiecare răsucire minunată și ocolire
fiecare denivelare*

619
00:44:05,310 --> 00:44:06,444
Bun.

620
00:44:06,477 --> 00:44:08,747
* Dacă există o complicație

621
00:44:08,780 --> 00:44:11,282
* Bucură-te de el
* Bucură-te de el

622
00:44:11,316 --> 00:44:15,186
* Ai imaginație,
angajeaza-l

623
00:44:15,220 --> 00:44:19,791
* Folosește-l
Din ouă și ierburi naturale

624
00:44:19,825 --> 00:44:23,261
* Omletă ombu a la Paganel

625
00:44:23,294 --> 00:44:27,833
* Pour vous, milord
Bucură-te de el*

626
00:44:45,216 --> 00:44:46,451
Voila!

627
00:44:53,491 --> 00:44:56,795
Robert, poți
vezi orice

628
00:44:56,828 --> 00:45:01,266
care arata ca
un indian călare
ne vine în ajutor?

629
00:45:01,933 --> 00:45:03,434
Doar niște păsări.

630
00:45:03,468 --> 00:45:05,270
Doar unii...

631
00:45:05,303 --> 00:45:06,471
(Strănut)

632
00:45:16,214 --> 00:45:18,817
Doar coborât
jumătate de inch în două zile.

633
00:45:18,850 --> 00:45:21,252
Vom fi aici pentru
zece ani în acest ritm.

634
00:45:22,420 --> 00:45:25,223
Înveselește-te, milord.
Nu plătim chirie.

635
00:45:25,256 --> 00:45:27,893
Mama Natura
ne pune masa.

636
00:45:27,926 --> 00:45:30,862
Și, din fericire,
avem multă apă.

637
00:45:31,897 --> 00:45:34,265
E foarte norocos,
trebuie să spun.

638
00:45:37,368 --> 00:45:39,104
Foarte norocos.

639
00:45:39,137 --> 00:45:41,907
Tatăl meu nu va face niciodată
ai încredere în alt indian.

640
00:45:41,940 --> 00:45:45,376
Dar Thalcave e diferit.
El a spus: „Aduc ajutor”.

641
00:45:45,410 --> 00:45:46,477
Și o va face.

642
00:45:46,511 --> 00:45:48,113
Dacă a trecut prin.

643
00:45:48,146 --> 00:45:50,381
Nici măcar
gandeste-te astfel de lucruri.

644
00:45:50,415 --> 00:45:53,118
În regulă.
Dar dacă pot parafraza,

645
00:45:53,151 --> 00:45:56,521
ce fată tânără înțeleaptă
mi-a spus odată
cu multi ani in urma,

646
00:45:56,554 --> 00:45:58,924
„Dacă ai fi părăsit
într-un copac ombu,

647
00:45:58,957 --> 00:46:01,526
„și ai avut niște bușteni
si ceva de legat
ei într-o plută,

648
00:46:01,559 --> 00:46:05,130
„Nu ai sta doar acolo
până ai murit sau așa ceva,
ai vrea?"

649
00:46:05,163 --> 00:46:07,432
Asta e foarte bine.
Pentru o fată, vreau să spun.

650
00:46:09,034 --> 00:46:12,237
Presupun că majoritatea fetelor
sunt predate
broderii și lucruri.

651
00:46:12,270 --> 00:46:14,505
Dar mama a murit
după ce s-a născut Robert.

652
00:46:14,539 --> 00:46:15,974
Și tată,
fiind căpitan de mare...

653
00:46:16,007 --> 00:46:19,110
Când ne-am întâlnit prima dată,
Am avut o altă impresie.

654
00:46:19,144 --> 00:46:22,580
Majoritatea fetelor pot fi
destul de prostesc.
Știi ce vreau să spun?

655
00:46:22,613 --> 00:46:23,949
Nu, eu nu.

656
00:46:25,450 --> 00:46:27,318
Ei bine, ești diferit.

657
00:46:27,352 --> 00:46:29,120
Cât de diferit?

658
00:46:30,021 --> 00:46:31,957
Nu stiu cum sa spun.

659
00:46:31,990 --> 00:46:33,825
Am avut totul
a lucrat aseară.

660
00:46:33,859 --> 00:46:36,561
Sună destul de prost acum,
totuși.

661
00:46:36,594 --> 00:46:38,196
Ce face?

662
00:46:38,229 --> 00:46:41,299
Ei bine, nu vă așteptați
lucruri de fată,
anumite lucruri,

663
00:46:41,332 --> 00:46:45,971
ca urcarea munților,
trecând prin inundații,
profitând la maximum.

664
00:46:46,004 --> 00:46:47,438
Ştii ce vreau să spun?

665
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
Să nu crezi că o fac.

666
00:46:52,377 --> 00:46:54,479
Ei bine, vreau să spun că,

667
00:46:55,446 --> 00:46:57,582
Cred că ai fost
foarte bine,

668
00:46:58,516 --> 00:47:00,585
pentru o fată.

669
00:47:00,618 --> 00:47:04,022
Oh, ceea ce vreau să spun cu adevărat este că
dacă ieșim de aici cu viață,

670
00:47:05,523 --> 00:47:08,293
si cand vom fi destul de mari...

671
00:47:08,326 --> 00:47:09,394
Ioane!

672
00:47:10,161 --> 00:47:11,162
Maria!

673
00:47:12,964 --> 00:47:15,100
Acolo este jurnalul
de care ai nevoie pentru pluta ta.

674
00:47:22,573 --> 00:47:24,910
JOHN: Asta este,
exact ce ne trebuie.

675
00:47:24,943 --> 00:47:26,377
Perfect!

676
00:47:29,547 --> 00:47:30,982
JOHN: Am înțeles.

677
00:47:37,989 --> 00:47:39,290
Oh!

678
00:47:39,324 --> 00:47:40,959
Ferește-te din drum!

679
00:47:42,327 --> 00:47:43,394
(mârâie)

680
00:47:45,230 --> 00:47:46,397
Este un tigru!

681
00:47:46,431 --> 00:47:49,300
Nu, nu, este un jaguar.
Felis onca.

682
00:47:49,334 --> 00:47:51,169
Scoate fiara aia de aici!

683
00:47:56,942 --> 00:48:00,145
Este probabil ca
speriat de noi
așa cum suntem noi din ea.

684
00:48:00,178 --> 00:48:01,980
Doar o pisică mare, milord.

685
00:48:02,013 --> 00:48:03,248
Ei bine, scapă de el.
Scapa de ea.

686
00:48:03,281 --> 00:48:05,984
Nu suport pisicile
în cele mai bune vremuri.

687
00:48:06,017 --> 00:48:08,153
Lucruri confuze
fă-mă mereu să strănut.

688
00:48:14,725 --> 00:48:17,228
Haide! Pleacă de aici!

689
00:48:17,262 --> 00:48:18,496
(Mârâind)

690
00:48:20,498 --> 00:48:22,267
Haide! Ieși!

691
00:48:22,300 --> 00:48:24,302
Nu, John!
Sărmanul.

692
00:48:30,041 --> 00:48:33,244
(ȘOPTĂ) Nu te mișca,
nu o gena.

693
00:49:04,075 --> 00:49:05,476
(JAGUAR MÂRÂND)

694
00:50:05,103 --> 00:50:06,604
(Strănut)

695
00:50:22,287 --> 00:50:23,521
(CITIREA)

696
00:51:09,134 --> 00:51:11,169
Unu, doi...
(Urlatul vantului)

697
00:51:12,137 --> 00:51:15,673
trei, patru, cinci...

698
00:51:16,874 --> 00:51:18,843
șase, șapte.

699
00:51:18,876 --> 00:51:21,312
(Zobitor de tunet)

700
00:51:23,214 --> 00:51:26,217
Mai mult decât
doi kilometri depărtare.

701
00:51:26,251 --> 00:51:30,421
Tatăl meu îmi spunea mereu,
nu te apropia niciodată de un copac
într-o furtună.

702
00:51:30,455 --> 00:51:33,824
Unu, doi, trei...

703
00:51:34,625 --> 00:51:36,361
patru, cinci.

704
00:51:36,394 --> 00:51:37,462
(Zobitor de tunet)

705
00:51:37,495 --> 00:51:39,497
Cred că este
apropiindu-se.

706
00:51:39,530 --> 00:51:41,799
Da. La 35 de grade
centigrad...

707
00:51:41,832 --> 00:51:45,503
sunetul călătorește
la aproximativ...
Unul...

708
00:51:45,536 --> 00:51:47,104
(Tunetul tare)

709
00:51:50,608 --> 00:51:53,578
OM: Ceruri mari,
copacul este în flăcări. Uite!

710
00:51:53,611 --> 00:51:55,280
O vom învinge.

711
00:52:09,394 --> 00:52:11,362
(Mârâind)

712
00:52:17,735 --> 00:52:20,405
Nu e timp pentru asta
un fel de chestie.
Pleacă din drum!

713
00:52:25,476 --> 00:52:27,278
Vezi?
E prea târziu acum.

714
00:52:56,607 --> 00:52:58,576
Uleiul din
copacul ombu, milord,

715
00:52:58,609 --> 00:53:01,346
are un remarcabil
punct de aprindere scăzut.

716
00:53:18,463 --> 00:53:20,298
Pe plută.
Este singura noastră șansă.

717
00:53:20,331 --> 00:53:21,332
Atenţie!

718
00:53:21,366 --> 00:53:22,900
(RUG)

719
00:53:25,836 --> 00:53:27,372
Oh, nu!

720
00:53:28,373 --> 00:53:29,974
O voi primi.
Nu, nu!

721
00:53:40,685 --> 00:53:43,488
Aparent, avem
alegerea noastră. Mâncat crud
acolo jos...

722
00:53:43,521 --> 00:53:45,222
sau prăjită de viu aici sus.

723
00:53:50,995 --> 00:53:54,699
Stați, toată lumea.
Mama Natura
vine în ajutorul nostru.

724
00:53:54,732 --> 00:53:55,733
O trompa de apă!

725
00:55:01,065 --> 00:55:04,502
BĂRBATUL: Ahoy!

726
00:55:11,576 --> 00:55:13,978
Ahoy!

727
00:55:19,417 --> 00:55:21,852
Suntem încă câteva grade
bineînțeles, știi.

728
00:55:21,886 --> 00:55:23,554
Grăbește-te cu pânza.

729
00:55:23,588 --> 00:55:24,955
Vine o adiere.

730
00:55:24,989 --> 00:55:26,591
Da, da, căpitane!

731
00:55:30,761 --> 00:55:33,598
Ești ciudat de tăcut,
nu-i asa?

732
00:55:33,631 --> 00:55:35,833
Îmi pare rău, milord.
mă gândeam.

733
00:55:35,866 --> 00:55:37,402
Nu stiu care e mai rau,
de George

734
00:55:37,435 --> 00:55:38,836
a te atat de fericit
tu cânți tot timpul,

735
00:55:38,869 --> 00:55:40,971
sau atât de sumbru
nici nu vei vorbi.

736
00:55:41,005 --> 00:55:44,008
„Arborele ombu este superb.
Bucură-te.” Huh.

737
00:55:46,977 --> 00:55:49,647
Sunt prost! Prost!

738
00:55:49,680 --> 00:55:51,015
Prost!

739
00:55:51,048 --> 00:55:52,983
Știu, dar nu
te-a îngrijorat până acum.

740
00:55:54,785 --> 00:55:56,821
Este mai bine
ei nu aud.

741
00:55:56,854 --> 00:55:58,756
Mai bine nu aud?
Ce vrei sa spui?

742
00:55:58,789 --> 00:56:02,427
Este ceva
Mi-am amintit noaptea.

743
00:56:02,460 --> 00:56:05,996
Cum am putut să fiu atât de prost?
nu stiu,
dar rechinul pe care l-am prins...

744
00:56:06,030 --> 00:56:07,798
MARINARUL: Land ho!

745
00:56:07,832 --> 00:56:09,800
cu sticla,
era un rechin mako.

746
00:56:09,834 --> 00:56:11,602
Este...
Ahoy!

747
00:56:11,636 --> 00:56:13,838
Și cât de bine știu
orice pe lume,
Ar trebui să știu asta

748
00:56:13,871 --> 00:56:17,074
rechinul mako
locuieste doar in...

749
00:56:17,107 --> 00:56:20,645
taci! Ahoy acolo!

750
00:56:21,646 --> 00:56:24,482
Ahoy. Ahoy acolo!

751
00:56:24,515 --> 00:56:25,816
(PLÂNGE DE LA DEPARTARE)

752
00:56:25,850 --> 00:56:27,918
Cred că văd.
Acolo.

753
00:56:33,758 --> 00:56:35,025
O canoe!

754
00:56:35,793 --> 00:56:37,828
Ahoy acolo! Aho...

755
00:56:39,597 --> 00:56:41,198
ceruri bune.
Este o canoe de război indiană.

756
00:56:41,231 --> 00:56:43,701
Aceasta este o remediere bună.
Suntem complet dezarmați.

757
00:56:43,734 --> 00:56:46,170
Este Thalcave!
S-a întors!
Ce? Thalca...

758
00:56:46,203 --> 00:56:50,207
Ho-ho. Thalcave, omul meu bun.
Încântat să te văd.

759
00:56:50,240 --> 00:56:52,477
aduc noutati.

760
00:56:52,510 --> 00:56:54,144
Ştiri? Ce fel de știri?

761
00:56:54,178 --> 00:56:57,181
Vii cu o canoe.
Mergem repede în sat...

762
00:56:57,214 --> 00:57:00,685
unde țin
prizonieri,
trei marinari.

763
00:57:00,718 --> 00:57:02,453
Trei marinari eu...

764
00:57:03,788 --> 00:57:05,590
Oh, domnule,
le-am gasit!

765
00:57:05,623 --> 00:57:08,893
E ca un miracol.
Vă mulțumesc, domnia mea!
Multumesc!

766
00:57:08,926 --> 00:57:11,596
Oh, spun, spun.
Atent. Vino.

767
00:57:11,629 --> 00:57:13,898
Să ne urcăm la bord.
Atenție, acum. Atent.

768
00:57:13,931 --> 00:57:18,068
Sunteți binevenit, domnule,
crede-mă.
Este chestia asta sigură?

769
00:57:18,102 --> 00:57:20,538
Patruzeci și șase, patruzeci și șapte,
patruzeci si opt...

770
00:57:20,571 --> 00:57:22,106
patruzeci și nouă, cincizeci.

771
00:57:24,675 --> 00:57:27,077
O, acum a venit,
Cu greu imi vine sa cred.

772
00:57:40,190 --> 00:57:41,792
Suntem salvați!
Suntem salvați!

773
00:57:52,603 --> 00:57:54,204
Opreste-te! Opreste-te!

774
00:57:54,238 --> 00:57:56,607
Cine dracu
sunt acesti oameni?
Unde este căpitanul Grant?

775
00:57:57,575 --> 00:57:59,176
Acești oameni nu sunt potriviti?

776
00:58:00,611 --> 00:58:03,848
Totul e vina mea.
Cum am putut să fiu atât de prost?

777
00:58:05,650 --> 00:58:07,952
Este ceea ce am început
să-ți spun, milord,

778
00:58:07,985 --> 00:58:09,920
despre rechinul mako.

779
00:58:09,954 --> 00:58:11,656
Ce zici
nenorocitul?

780
00:58:11,689 --> 00:58:15,993
Trăiește numai în și
în jurul Oceanului Indian.

781
00:58:16,026 --> 00:58:19,730
Acesta este cuvântul
„Indian” înseamnă în notă...

782
00:58:19,764 --> 00:58:22,733
nu că ar fi fost
capturat de indieni.

783
00:58:22,767 --> 00:58:24,001
Daca ai sti asta,
de ce nu mi-ai spus

784
00:58:24,034 --> 00:58:26,771
înainte să plătesc
toti banii aia?

785
00:58:26,804 --> 00:58:30,641
Am tot sperat, milord,
asta poate cumva
Aș putea greși.

786
00:58:32,009 --> 00:58:34,612
Acest lucru poate însemna
un singur lucru

787
00:58:34,645 --> 00:58:37,748
Căpitanul Grant este în Australia.

788
00:58:37,782 --> 00:58:39,884
Australia? Acolo
am vrut să merg
in primul rand...

789
00:58:39,917 --> 00:58:41,819
numai că am fost destul de prost
să te las să mă îndepărtezi de asta.

790
00:58:42,787 --> 00:58:44,221
O, dragii mei copii,

791
00:58:44,254 --> 00:58:46,957
Îmi pare atât de rău pentru tot
trebuia sa se termine asa.

792
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Asculta! Vorbește Thalcave.

793
00:58:50,695 --> 00:58:52,863
De mulți ani,
oamenii mei vânează...

794
00:58:53,831 --> 00:58:56,734
joc de trasee multe mile.

795
00:58:56,767 --> 00:59:02,773
Uneori te furișează,
dar jocul nu este acolo.

796
00:59:02,807 --> 00:59:07,978
Dar indianul știe
daca jocul nu este acolo...

797
00:59:08,012 --> 00:59:10,114
e în altă parte.

798
00:59:11,816 --> 00:59:17,187
Cauta in continuare, altfel,
Indienii au murit cu mulți ani în urmă.

799
00:59:17,221 --> 00:59:21,125
— Continuă să cauți.
Are dreptate, știi.

800
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
Acum știm
unde se află cu adevărat căpitanul Grant.

801
00:59:23,794 --> 00:59:25,830
Iar de Iupiu,
vom merge să-l găsim.

802
00:59:27,097 --> 00:59:29,700
Oh, mulțumesc, Thalcave.

803
00:59:30,234 --> 00:59:32,069
Multumesc.

804
01:00:07,104 --> 01:00:09,406
Cum ti se pare ea?
Exact ce ne trebuie.

805
01:00:09,439 --> 01:00:11,408
Nu este o navă pe aici
ar putea să o revizuiască.

806
01:00:11,441 --> 01:00:13,043
Ce zici de abur?

807
01:00:13,077 --> 01:00:14,845
Putem învăța.

808
01:00:14,879 --> 01:00:17,782
Bătrânul vrea
sa stiu ce s-a intamplat
la Britannia.

809
01:00:17,815 --> 01:00:20,851
Poate ar trebui să-i spun.
nu vorbesti serios,
acum, nu?

810
01:00:20,885 --> 01:00:22,853
Poate ar trebui să-i spun.

811
01:00:24,922 --> 01:00:29,794
Însuși locul, domnia ta,
unde s-a scufundat
sub valuri.

812
01:00:29,827 --> 01:00:31,428
Acum, sunt dragul meu frate
care si-a pierdut viata...

813
01:00:31,461 --> 01:00:34,398
încercând să stingă
într-o barcă mică
pentru a salva o parte din echipaj.

814
01:00:34,431 --> 01:00:37,001
A fost șocant.
În regulă, Osborne.
Plătește-le.

815
01:00:37,034 --> 01:00:39,704
Foarte bine, milord.
Mulțumesc, domnie.
Mult... Mult îndatorat.

816
01:00:39,737 --> 01:00:43,007
Nu vreau să mai văd.
Foarte bine, milord.

817
01:00:43,040 --> 01:00:45,275
Uită-te la asta!
Ridicol!
Absurd!

818
01:00:45,309 --> 01:00:46,744
Cum poate să cadă aceeași navă

819
01:00:46,777 --> 01:00:51,015
într-o duzină de locuri diferite,
uneori la 500 de mile una de alta?
Răspunde-mi asta.

820
01:00:51,048 --> 01:00:53,183
Ah, șobolani de debarcader derutați!

821
01:00:53,217 --> 01:00:55,986
Te mint, ia-ți banii,
taie-ti gatul daca tu
da-le o jumatate de sansa.

822
01:00:56,020 --> 01:00:59,156
Cum pot nenorocii
Eu spun de unde să încep, nu?
ce vrei?

823
01:00:59,189 --> 01:01:01,058
Domnul Frederick Ayrton
să te văd, milord.

824
01:01:01,091 --> 01:01:02,893
Ți-am spus că nu vreau
să văd pe altcineva.

825
01:01:02,927 --> 01:01:04,228
Acesta este un domn,
domnia ta.

826
01:01:04,261 --> 01:01:06,463
Sper că nu am ajuns
într-un moment stânjenitor.

827
01:01:06,496 --> 01:01:10,000
Îmi pare rău că nu am putut ajunge aici
mai devreme. aș fi avertizat
tu să nu oferi o recompensă.

828
01:01:10,034 --> 01:01:11,035
Ei bine, ca o chestiune de...

829
01:01:11,068 --> 01:01:12,770
Mi-e teamă că vei găsi
foarte putina integritate...

830
01:01:12,803 --> 01:01:14,872
printre unii dintre bărbați
care frecventează malul nostru.

831
01:01:14,905 --> 01:01:18,809
Și așa se întâmplă că
Am exact informațiile
ai nevoie.

832
01:01:18,843 --> 01:01:20,244
Despre tatăl meu?

833
01:01:20,277 --> 01:01:23,080
Ah, deci aceasta este fiica
al căpitanului Grant.

834
01:01:23,113 --> 01:01:27,017
Ei bine, dacă mă pot reuni
acest copil încântător
și tatăl ei galant...

835
01:01:27,051 --> 01:01:29,186
asta este recompensa
ma intereseaza.

836
01:01:29,219 --> 01:01:31,421
Ai fost vreodată
în Plymouth?

837
01:01:31,455 --> 01:01:34,892
Plymouth, Anglia?
Nu, nu am avut
acea plăcere.

838
01:01:34,925 --> 01:01:37,461
Pot să întreb, domnule,
in ceea ce priveste natura
a informatiilor tale?

839
01:01:37,494 --> 01:01:42,332
Ei bine, acum doi ani,
Am fost prins într-un violent
furtună în Marea Tasmaniei.

840
01:01:42,366 --> 01:01:46,370
Am luat un biet om,
prost batut
si jumatate inecat...

841
01:01:46,403 --> 01:01:48,138
chiar în largul coastei
din Noua Zeelandă.

842
01:01:48,172 --> 01:01:49,639
Noua Zeelandă?

843
01:01:49,673 --> 01:01:52,442
A spus că este de la
Britannia și că ar fi făcut-o
coborât cu toate mâinile.

844
01:01:52,476 --> 01:01:55,780
A murit în timpul nopții,
iar nava noastră s-a pieptănat
zona a doua zi.

845
01:01:55,813 --> 01:01:58,015
Știi, până când citesc
acea bucată din hârtie
despre mesaj...

846
01:01:58,048 --> 01:02:01,051
in sticla,
Habar n-aveam că acolo
au fost vreun supraviețuitor.

847
01:02:01,085 --> 01:02:04,088
Dar de ce nu a fost scufundarea
raportat când tu
ați ajuns la destinație?

848
01:02:04,121 --> 01:02:07,524
Ei bine, am presupus că este.
Eram doar un pasager
pe navă, știi.

849
01:02:07,557 --> 01:02:11,428
Raiuri. Dacă a aterizat
Noua Zeelandă, trebuie să fi făcut-o
fost capturat de maori.

850
01:02:11,461 --> 01:02:14,231
Voi raporta asta
catre autoritati
deodată. Osborne!

851
01:02:14,264 --> 01:02:16,233
Mă tem că nu este
la fel de usor ca atat.

852
01:02:16,266 --> 01:02:17,667
De ce nu?

853
01:02:17,701 --> 01:02:20,771
Nu ai avut experiența mea
în relaţiile cu noastre
guvern colonial.

854
01:02:20,805 --> 01:02:23,173
În cele din urmă, înveți
a se intelege in
în ciuda lor.

855
01:02:23,207 --> 01:02:27,311
Vorbesc la nesfârșit,
si au nevoie
autorizatie de la Londra.

856
01:02:27,344 --> 01:02:30,480
Vei avea noroc
dacă sunt gata într-un an.

857
01:02:30,514 --> 01:02:35,385
Dar s-ar putea întâmpla orice
la el peste un an.
Ce sugerezi?

858
01:02:35,419 --> 01:02:38,255
Oh, nu-mi permit
să te amesteci în asta.

859
01:02:38,288 --> 01:02:42,526
Ți-am spus tot ce știu,
și... și am
propriile mele moșii să conduc.

860
01:02:42,559 --> 01:02:46,096
Domnule, viețile
din trei bărbați
sunt în joc.

861
01:02:46,130 --> 01:02:49,266
Aș vrea să vorbesc
acestui domn
singur, te rog.

862
01:02:58,308 --> 01:03:02,146
Problema este,
Noua Zeelandă este
nu în Oceanul Indian.

863
01:03:02,179 --> 01:03:04,982
Este ceva ciudat,
foarte ciudat.

864
01:03:05,015 --> 01:03:07,017
Nu-mi pasă ce este.
L-am mai văzut pe acel om.

865
01:03:07,051 --> 01:03:10,420
Oh, doar îți imaginezi asta.
Nu, nu sunt.

866
01:03:10,454 --> 01:03:12,422
Oricum, nu suport oamenii
care se uita asa la mine.

867
01:03:12,456 --> 01:03:15,392
„Copil încântător,
tată galant”.

868
01:03:15,425 --> 01:03:18,128
Poate că este un semn bun
că niciunul dintre voi
ia la el...

869
01:03:18,162 --> 01:03:21,331
pentru că se pare că
tot ce mai ai
primit cu bratele deschise...

870
01:03:21,365 --> 01:03:22,799
s-a dovedit complet greșit.

871
01:03:29,506 --> 01:03:32,176
Vă rog să înțelegeți
Nu vreau să fac
orice este împotriva legii.

872
01:03:32,209 --> 01:03:34,178
Oh, cu siguranță nu.
Dar în același timp,
nu intenționez...

873
01:03:34,211 --> 01:03:37,147
să-l părăsească pe căpitanul Grant
în mâinile acelora
canibali însetați de sânge.

874
01:03:37,181 --> 01:03:40,450
Deci, fac recurs
pentru tine ca bărbat
cu experienta...

875
01:03:40,484 --> 01:03:44,454
și cunoștințe
a condiţiilor locale să
ajuta-ne inainte sa fie prea tarziu.

876
01:03:44,488 --> 01:03:46,991
În regulă. Mă voi aduna
nişte bărbaţi care
cunosc maorii...

877
01:03:47,024 --> 01:03:49,493
si cine poate
se ocupă de orice fel
de situație.

878
01:03:49,526 --> 01:03:52,562
Prin Iove, vrei să spui că noi doar,
uh, intră și scoate-l
cu ei?

879
01:03:52,596 --> 01:03:55,966
Oh, ceruri bune, nu.
Vom lua cu noi
niște provizii de troc...

880
01:03:56,000 --> 01:03:59,169
iar apoi dacă căpitanul Grant
iar oamenii lui sunt încă în viață,
le vom cumpăra înapoi.

881
01:03:59,203 --> 01:04:02,039
Idee capitală.
Nu pot să-ți spun
cât de recunoscător vă sunt.

882
01:04:02,072 --> 01:04:05,976
Nu trebuie să-ți amintesc
că trebuie să fim discreţi
despre ceea ce intenționăm să facem.

883
01:04:06,010 --> 01:04:07,277
Oh, desigur, desigur.
Nu vreau să fiu legat

884
01:04:07,311 --> 01:04:09,446
de o multime de confuzi
birocrație, nu-i așa?
Nu.

885
01:04:09,479 --> 01:04:12,883
Doar fiul meu John și
Căpitanul Mangles. În caz contrar,
nici un cuvânt pentru un suflet.

886
01:04:13,650 --> 01:04:15,852
Da, așa cum ar trebui să fie.

887
01:04:18,355 --> 01:04:21,125
Dă jos această ladă
în carenă, băieți?

888
01:04:25,029 --> 01:04:27,231
O mulțime de oameni care arată pestriț
v-ati adunat.

889
01:04:28,532 --> 01:04:30,935
Ei bine, când cauți bărbați
sa merg in tara maori...

890
01:04:30,968 --> 01:04:33,237
nu tu le alegi
din mijloc
elita socială.

891
01:04:33,270 --> 01:04:35,172
Jolly bine pus.

892
01:04:35,205 --> 01:04:38,909
Dar trebuie să spun,
Nu mi-am dat seama că ai nevoie
destul de multă marfă.

893
01:04:38,943 --> 01:04:41,511
Ooh, mi-e teamă de zile
sunt plecați când unul
ar putea impresiona nativii

894
01:04:41,545 --> 01:04:43,547
cu o mână
de margele colorate.

895
01:04:43,580 --> 01:04:45,649
Și dacă ei aleg
să-și vândă
prizonieri dragi...

896
01:04:45,682 --> 01:04:47,151
ar fi bine să fim pregătiți.

897
01:04:48,252 --> 01:04:49,386
Înțeleg.

898
01:04:54,124 --> 01:04:56,626
John, trebuie să-mi spui.
Ce se întâmplă acolo?

899
01:04:56,660 --> 01:04:59,363
Ah, mademoiselle,
esti mult prea frumoasa...

900
01:04:59,396 --> 01:05:01,932
în rochia nouă să-ți faci griji
capul tău drăguț
despre astfel de lucruri.

901
01:05:01,966 --> 01:05:04,134
Dar ce este în toate aceste cutii?

902
01:05:04,168 --> 01:05:07,972
m-as fi gandit
dacă tatăl meu ar fi vrut ca tu
știi, ți-ar fi spus.

903
01:05:08,005 --> 01:05:11,641
Fiecare bărbat de acolo arată
ca un fugar din
colonia penală.

904
01:05:11,675 --> 01:05:17,481
John, trebuie să faci
ceva. Nu-l lăsa pe acest om
prosti pe tatăl tău.

905
01:05:17,514 --> 01:05:20,951
Doar pentru că te sună
„un copil încântător”
si nu iti place...

906
01:05:20,985 --> 01:05:23,687
crezi că încearcă
să-l ridic pe tatăl meu.

907
01:05:23,720 --> 01:05:28,325
Este mai bine să ne gândim la asta,
domnule, decât să-i dea
posibilitatea de a o dovedi.

908
01:05:28,358 --> 01:05:30,694
În regulă. Lasă-mă să-ți spun
ceva, amândoi.

909
01:05:30,727 --> 01:05:32,562
Poate tatăl meu
pufăi puțin,

910
01:05:32,596 --> 01:05:35,432
și toți am zâmbit
la el doar în distracție.

911
01:05:35,465 --> 01:05:39,036
Dar nu cred că al nimănui
o să-l fac pe prost
la fel de usor ca...

912
01:05:39,069 --> 01:05:40,604
ei bine, anumiți oameni
aș putea numi.

913
01:05:42,506 --> 01:05:44,174
Și acum,
dacă mă scuzați.

914
01:05:48,212 --> 01:05:50,114
Răbdare, dragă.

915
01:05:50,147 --> 01:05:52,216
(Vorbind FRANCEZA)

916
01:05:52,249 --> 01:05:54,418
Vom vedea
ce vom vedea.

917
01:06:02,192 --> 01:06:05,562
Pariez că e mai rapidă
decât orice navă
în Marina Regală.

918
01:06:05,595 --> 01:06:08,098
Bun. știi,
Eu as spune ca...

919
01:06:08,132 --> 01:06:11,335
aburul era lucrul care urma
dacă n-ar fi totul așa
complicat de manevrat.

920
01:06:11,368 --> 01:06:13,603
Ei bine, nu ai
pentru a o complica.
De fapt, este destul de simplu.

921
01:06:13,637 --> 01:06:16,206
Da?
Scuze, milord.
Aș putea vorbi...

922
01:06:16,240 --> 01:06:19,076
la tine cândva
înainte de prea mult timp?

923
01:06:19,109 --> 01:06:20,344
Cu siguranţă. Dar?

924
01:06:20,377 --> 01:06:23,713
Oricât de mult
ma gandesc la asta,
este mereu la fel.

925
01:06:23,747 --> 01:06:26,083
Căpitanul Grant
este in Australia.

926
01:06:26,116 --> 01:06:29,319
Nu există o cale posibilă
nota ar putea însemna
este în Noua Zeelandă.

927
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
O, dragul meu prieten,
nu-ți face griji
acea notă bestială.

928
01:06:31,388 --> 01:06:33,457
Domnul Ayrton știe exact
unde Britannia
a coborât, nu-i așa?

929
01:06:34,424 --> 01:06:35,792
Desigur.

930
01:06:35,825 --> 01:06:38,428
Milord, aș fi
cel mai fericit om
în lume

931
01:06:38,462 --> 01:06:41,398
daca se dovedeste
că încă o dată mă înșel.

932
01:06:41,431 --> 01:06:43,400
Nu mă îndoiesc că vei fi.

933
01:06:43,433 --> 01:06:45,102
Dacă nu e prea mult
probleme, aș vrea să văd
sala mașinilor.

934
01:06:45,135 --> 01:06:47,337
Oh, dragul meu prieten, încântat.
Te iau în jurul meu.

935
01:06:47,371 --> 01:06:50,006
Cred că vei găsi
nu e nimic
complicat despre abur.

936
01:06:53,710 --> 01:06:58,148
Este o zi frumoasă.
De ce să nu te bucuri,
lasă trecuturile să fie trecute?

937
01:07:00,350 --> 01:07:01,718
Acum că suntem la mare,
Pot să te las să intri

938
01:07:01,751 --> 01:07:05,422
secretul nostru,
daca esti interesat.

939
01:07:05,455 --> 01:07:09,393
Cutiile alea pe care te întrebi
despre. Ai vrea
sa stii ce e in ele?

940
01:07:09,426 --> 01:07:11,428
bibelouri. Comercializați mărfuri.

941
01:07:11,461 --> 01:07:14,798
Sunt pentru troc
cu maorii pentru ca noi
poate cumpăra libertatea tatălui tău.

942
01:07:14,831 --> 01:07:17,401
Cine ți-a spus asta?
domnule Ayrton.

943
01:07:17,434 --> 01:07:19,536
Și tu l-ai crezut?

944
01:07:19,569 --> 01:07:21,505
În regulă, domnișoară Suspicious.

945
01:07:21,538 --> 01:07:24,741
Dacă te va face mai mult
prietenos, te iau eu
mai jos și vă arată.

946
01:07:34,418 --> 01:07:36,086
Ei bine, aici ești.

947
01:07:39,123 --> 01:07:42,692
În regulă, Pandora.
Ce cutie faci
vrei sa deschid?

948
01:07:42,726 --> 01:07:46,796
Acela.
Ești sigur că nu
ai un sentiment de vinovat?

949
01:07:46,830 --> 01:07:49,566
La urma urmei, este mai degrabă
ca să spionezi pe cineva...

950
01:07:49,599 --> 01:07:52,702
mai ales când au plecat
din calea lor
să fiu atât de drăguț cu tine.

951
01:07:52,736 --> 01:07:55,139
Deschide-l.
o voi face.

952
01:08:01,211 --> 01:08:05,149
Nimic nu este prea mult
probleme dacă satisface
curiozitatea ta.

953
01:08:08,485 --> 01:08:10,086
Voila, mademoiselle.

954
01:08:13,623 --> 01:08:16,760
„Comerț cu mărfuri.
Trinkets”, a spus el.

955
01:08:16,793 --> 01:08:18,595
Deci ăsta e jocul lui.

956
01:08:18,628 --> 01:08:20,730
El folosește nava tatălui meu
ca un pistoler.

957
01:08:21,698 --> 01:08:23,133
Păcat că ai făcut asta.

958
01:08:26,536 --> 01:08:27,771
Wilcox, aici jos!

959
01:08:38,715 --> 01:08:40,217
Trebuie
avertizați pe ceilalți.

960
01:08:40,250 --> 01:08:42,319
Îi voi duce departe,
apoi te îndrepti spre uşă.

961
01:08:46,956 --> 01:08:48,792
Iată-l!
Îl văd!

962
01:08:53,763 --> 01:08:56,900
Ooh! Oh!
Acum, e frumos?
mod de a te comporta...

963
01:08:56,933 --> 01:08:58,902
când te luăm
să-ți cunoști tatăl?

964
01:09:02,606 --> 01:09:03,807
Haide.

965
01:09:05,875 --> 01:09:10,146
Nu face zgomot.
Doar opriți vâslele.
Orice altceva, și voi trage.

966
01:09:12,549 --> 01:09:14,918
Am fost vreodată
Noua Zeelandă înainte?

967
01:09:14,951 --> 01:09:17,387
Da. De două ori.

968
01:09:17,421 --> 01:09:20,490
Fă cum îți spun eu,
și poate vei trăi
să o facă de trei ori.

969
01:09:20,524 --> 01:09:23,193
(SUNAT DE CLOPOTE)

970
01:09:23,227 --> 01:09:26,230
Ne oprim.
Asta este cel mai ciudat.

971
01:09:28,698 --> 01:09:30,800
Ridicați mâinile în liniște.

972
01:09:30,834 --> 01:09:32,436
Fă cum spune, Robert.

973
01:09:33,303 --> 01:09:34,404
(țipând)

974
01:09:34,438 --> 01:09:38,475
Ajutor! Piratii!
Lord Glenarvan, ajutor!

975
01:09:38,508 --> 01:09:39,843
Vino repede!

976
01:09:41,545 --> 01:09:45,782
Lord Glenarvan, ajutor!
Piratii! Lord Glenarvan!

977
01:09:47,317 --> 01:09:49,519
m-am gândit
am auzit
băiat cheamă ajutor.

978
01:09:49,553 --> 01:09:52,422
Ai făcut-o. Acum,
dă-mi arma aia,

979
01:09:52,456 --> 01:09:53,857
și nici un rău
va veni la el.

980
01:10:02,866 --> 01:10:04,334
Așteaptă.

981
01:10:07,337 --> 01:10:10,374
Eu zic, nu ne poți pune
acolo fără vâsle.
Nu este uman.

982
01:10:10,407 --> 01:10:14,511
Oh, curentul te va purta
până la mal, dacă asta e
orice consolare...

983
01:10:14,544 --> 01:10:17,447
dar mi-e teamă că vom avea
pentru a-ți menține echipajul la bord...

984
01:10:17,481 --> 01:10:20,617
până ne vor învăţa
punctele fine
a folosirii aburului.

985
01:10:20,650 --> 01:10:24,020
Suntem neobișnuiți
la asemenea luxuri
în Pacificul de Sud.

986
01:10:24,053 --> 01:10:26,022
Vei plăti pentru asta.

987
01:10:26,055 --> 01:10:27,457
Ai prins
pe spate, bătrâne.

988
01:10:27,491 --> 01:10:30,627
Am fost plătiți pentru asta,
și destul de frumos.

989
01:10:31,461 --> 01:10:32,662
Înveselește-te, franțuzește.

990
01:10:32,696 --> 01:10:35,031
Ai promis că o vei face
fii cel mai fericit om
in lume...

991
01:10:35,064 --> 01:10:37,667
dacă ai greșit în privința
Căpitanul Grant
fiind în Australia.

992
01:10:37,701 --> 01:10:39,503
Și ai fost.

993
01:10:39,536 --> 01:10:43,773
Brown și Riley,
se întinde în sus și
stai pe langa sa faci naviga.

994
01:10:43,807 --> 01:10:46,743
BĂRBATUL: Da, da, domnule.
Ai fost în Plymouth!

995
01:10:46,776 --> 01:10:49,012
Tatăl meu te-a semnat
în ziua în care a navigat.

996
01:10:50,380 --> 01:10:53,350
În calitate de al treilea prieten.
Ce amintire.

997
01:10:53,383 --> 01:10:55,785
Vei agăța pentru asta,
stii tu.
Mă voi ocupa personal de asta.

998
01:10:55,819 --> 01:10:58,755
Voi face un raport complet
la amiralitate.

999
01:10:58,788 --> 01:11:02,392
Tu faci asta.
Și iată o sticlă
să-l pun.

1000
01:11:02,426 --> 01:11:05,895
Să sperăm că nu este înghițit
de un rechin. Mai jos!

1001
01:11:05,929 --> 01:11:08,064
Nu vei primi niciodată
departe cu asta.

1002
01:11:08,097 --> 01:11:10,767
Asta e căpitanul Grant
spus când l-am pus
peste lateral...

1003
01:11:10,800 --> 01:11:15,772
chiar în acest loc
cu cei doi ai lui mai degrabă
colegi prostește de loiali.

1004
01:11:15,805 --> 01:11:18,608
Daca esti norocos,
ați putea ajunge cu toții
în aceeași oală.

1005
01:11:18,642 --> 01:11:21,311
(Râde)

1006
01:11:36,893 --> 01:11:39,596
Daca este cineva interesat,
S-ar putea să explic.

1007
01:11:39,629 --> 01:11:43,533
Este influența
a deriva vântului de vest...

1008
01:11:43,567 --> 01:11:47,837
jucând împotriva estului
curent australian...

1009
01:11:47,871 --> 01:11:51,741
asta ne-ar putea conduce
chiar sus pe mal.

1010
01:11:51,775 --> 01:11:53,710
Da, da, da.

1011
01:11:57,381 --> 01:11:59,082
Asta e a doua
din navele mele pe care le are.

1012
01:11:59,115 --> 01:12:03,019
Mai întâi Britannia,
iar acum frumoasa mea
iaht cu aburi nou.

1013
01:12:03,052 --> 01:12:06,723
Totul este clar acum.
A fost o revoltă.

1014
01:12:08,458 --> 01:12:11,795
Nu există niciun motiv
de ce ar trebui să mint despre asta.

1015
01:12:11,828 --> 01:12:14,431
Tatăl meu era
pune la deriva aici...

1016
01:12:14,464 --> 01:12:16,800
Atunci trebuie să fie
un prizonier
a maoriilor.

1017
01:12:16,833 --> 01:12:19,903
Ce a vrut să spună,
am putea ajunge cu toții
în aceeași oală?

1018
01:12:25,108 --> 01:12:29,679
Să nu schimb subiectul,
dar comitetul nostru de primire
pare că așteaptă.

1019
01:12:32,816 --> 01:12:34,751
Maori, sute de ei.

1020
01:12:34,784 --> 01:12:36,720
Deuce of a fix.

1021
01:12:36,753 --> 01:12:39,756
Fără bibelouri cu care să negociezi.
Ce avem noi
a oferi, nu?

1022
01:12:40,657 --> 01:12:42,459
Doar noi, presupun.

1023
01:12:45,929 --> 01:12:48,364
(CLAMORING)

1024
01:13:35,078 --> 01:13:38,582
Bună bunăvoință!
Vii ca un străin,
și te iau înăuntru.

1025
01:13:38,615 --> 01:13:43,553
Am pregătit un loc
pentru tine în prezență
a duşmanului tău.

1026
01:13:43,587 --> 01:13:47,156
E în regulă, draga mea.
Sunt sigur că este inofensiv.
Ce crezi tu acum?

1027
01:13:48,257 --> 01:13:51,628
Sunt nebun, nu?
Nici un pic.

1028
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
Eu fiu inteligent.

1029
01:13:54,097 --> 01:13:57,767
Notează bine
cuvintele bătrânului Bill Gaye.

1030
01:13:59,202 --> 01:14:03,507
Bill Gaye!
Nu tu ai fost partenerul?
pe nava tatălui meu?

1031
01:14:05,675 --> 01:14:08,845
Depinde in totalitate
cine a fost tatăl tău.

1032
01:14:08,878 --> 01:14:12,048
Care era nava lui?
Și cine ești,
pentru asta?

1033
01:14:13,116 --> 01:14:15,519
Vedeți, sunt deștept.

1034
01:14:16,520 --> 01:14:19,523
Face diferența
cine este ea.

1035
01:14:19,556 --> 01:14:23,059
Eu sunt Mary Grant.
Căpitanul Grant al tatălui meu
din Britannia.

1036
01:14:23,092 --> 01:14:25,094
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune asta inainte?

1037
01:14:26,262 --> 01:14:28,064
O navă bună, a fost.

1038
01:14:29,866 --> 01:14:32,936
Am plimbat-o pe punțile ei
peste cele șapte mări.

1039
01:14:34,604 --> 01:14:39,008
Vai de tine,
o, Moab, pentru fiii tăi!
sunt luați captivi.

1040
01:14:39,042 --> 01:14:42,579
Cine este el?
Fantastic, pare să fie
partenerul din Britannia.

1041
01:14:42,612 --> 01:14:44,781
Știi unde este?
Poţi să-mi spui?

1042
01:14:45,749 --> 01:14:48,952
Unde este căpitanul Grant?

1043
01:14:48,985 --> 01:14:51,154
Nu ai ochi?
Nu vezi?

1044
01:14:52,288 --> 01:14:54,190
A plecat.
Unde?

1045
01:14:55,825 --> 01:14:58,862
La fel ca înainte.
Diane's Inlet.

1046
01:14:58,895 --> 01:15:03,132
L-au luat maorii?
Sa fie si el destept.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:08,605
El învață calea
să rămână în viață, pentru că au nevoie
el când primesc mai multe arme.

1048
01:15:08,638 --> 01:15:11,274
Pistoale?
Atunci trebuie să fie Ayrton.

1049
01:15:11,307 --> 01:15:16,279
Da, asta e.
Cumva diavolul
are o altă navă.

1050
01:15:16,312 --> 01:15:20,617
Erați trei?
Da, am fost trei.

1051
01:15:20,650 --> 01:15:24,654
Căpitan Grant, McNabb
și bătrânul Bill Gaye...

1052
01:15:24,688 --> 01:15:27,891
împotriva lui Ayrton
și toate ale lui
echipaj răzvrătit.

1053
01:15:27,924 --> 01:15:30,193
ticălosul!
Bun ziua, domnule.

1054
01:15:30,226 --> 01:15:35,064
Tatăl meu, căpitanul Grant...
El și McNabb
mergem împreună la Diane's Inlet?

1055
01:15:35,098 --> 01:15:38,034
Nu, copilul meu.
vă spun eu

1056
01:15:38,067 --> 01:15:41,204
McNabb, nu era inteligent.

1057
01:15:41,237 --> 01:15:44,273
A fost prins
când a încercat să scape.

1058
01:15:44,908 --> 01:15:45,975
Diavol ciudat.

1059
01:15:50,079 --> 01:15:51,147
(Râde)

1060
01:15:53,349 --> 01:15:55,719
De ce râde?

1061
01:15:55,752 --> 01:15:58,187
Pentru asta, copile,
m-am rugat.

1062
01:15:58,221 --> 01:16:02,325
Și Domnul
mi-a dat curs petiției,
pe care l-am cerut de la El.

1063
01:16:02,358 --> 01:16:07,731
Aceasta este noaptea
Domnul ne-a dat
mântuirea noastră.

1064
01:16:07,764 --> 01:16:11,300
Ce crezi?
Ar putea un bărbat să se forțeze
pe acolo...

1065
01:16:11,334 --> 01:16:15,805
chiar și un om care a plecat
fără mâncare să se facă singur
cât de slab poate fi un bărbat?

1066
01:16:15,839 --> 01:16:19,843
Ba. Eu vă spun,
este imposibil.

1067
01:16:19,876 --> 01:16:23,346
Este mai ușor pentru o cămilă
a trece prin
ochiul acului.

1068
01:16:23,379 --> 01:16:26,315
Robert, crezi că tu
s-ar putea târa pe acolo?

1069
01:16:26,349 --> 01:16:28,117
Poate dacă aș încerca foarte mult.

1070
01:16:30,787 --> 01:16:32,956
Fii si tu destept.

1071
01:16:32,989 --> 01:16:35,358
Chiar dacă ar putea,
la ce ar folosi?

1072
01:16:35,391 --> 01:16:39,996
Îți voi arăta acum.
Domnul îi ajută
care se ajută singuri.

1073
01:16:44,968 --> 01:16:49,238
Doi ani ne-a luat pentru a reuși,
din firele de păr de pe capul nostru...

1074
01:16:49,272 --> 01:16:53,276
din hainele pe care le purtam,
din o mie de lucruri
ne-am adunat.

1075
01:16:53,309 --> 01:16:57,881
Absolut absurd.
Ce putea băiatul
posibil să facă totul de unul singur?

1076
01:16:57,914 --> 01:17:03,019
Să fie mai mult
decât atât, pentru asta să fie
noaptea haka.

1077
01:17:03,052 --> 01:17:07,991
Acordați-vă timpul
pana noaptea
sa fii bine inceput...

1078
01:17:08,024 --> 01:17:11,861
iar coarnele sună
iar flăcările sar în sus...

1079
01:17:11,895 --> 01:17:15,732
iar diavolul are
a pus mâna pe suflete
a răpitorilor noștri.

1080
01:17:17,000 --> 01:17:20,403
Atunci voi arăta calea.

1081
01:17:20,436 --> 01:17:22,305
(CÂNTÂND)

1082
01:17:52,001 --> 01:17:55,071
Nimeni nu caută.
Acum e șansa ta.
Corect. Du-te sus. Sus.

1083
01:17:59,375 --> 01:18:02,278
Arată îngrozitor de mic.
Continuă. Haide!

1084
01:18:22,899 --> 01:18:24,167
sunt blocat.

1085
01:18:25,769 --> 01:18:27,136
Lasa tot aerul sa iasa.

1086
01:18:45,889 --> 01:18:47,523
Iartă-mi sufletul,
nu stiu
care este mai rău,

1087
01:18:47,556 --> 01:18:49,325
un om nebun...
care se crede inteligent

1088
01:18:49,358 --> 01:18:50,994
sau un francez
care recunoaște că e prost.

1089
01:19:15,251 --> 01:19:17,386
Ține asta.
Oh! Oh-oh!

1090
01:19:19,989 --> 01:19:22,158
Acum, pentru a obține
balansarea pendulului.

1091
01:19:28,231 --> 01:19:29,765
Oh, fii atent!

1092
01:19:47,884 --> 01:19:49,185
Mai jos.

1093
01:20:00,063 --> 01:20:03,099
Am sentimentul nefericit
ieșim din
tigaie în foc.

1094
01:20:22,485 --> 01:20:25,188
Nu poate trece peste!
Frânghia nu este suficient de lungă!

1095
01:20:25,221 --> 01:20:26,289
Mai jos!

1096
01:20:49,078 --> 01:20:52,215
Încă nu o poate face.
Haide! Mai jos!

1097
01:20:52,248 --> 01:20:53,883
Atât există!

1098
01:20:58,221 --> 01:20:59,355
Atunci dă-i drumul!

1099
01:21:03,626 --> 01:21:05,094
A făcut-o!

1100
01:21:08,264 --> 01:21:11,200
(CANTATUL CONTINUA)

1101
01:21:13,336 --> 01:21:15,371
(CORNUL SUFLĂT)

1102
01:21:39,428 --> 01:21:41,197
Leagă asta acolo.

1103
01:21:52,541 --> 01:21:54,143
Coboară-l.

1104
01:22:20,069 --> 01:22:21,637
Merge. la revedere.

1105
01:22:38,687 --> 01:22:42,158
Deuce of a fix this is.
Plecăm la munte.

1106
01:22:42,191 --> 01:22:44,127
Nu vom face niciodată
fugi pe acești tipi.

1107
01:22:56,439 --> 01:22:59,075
Prin Jupite, eu niciodată
am văzut o frânghie arzând așa.

1108
01:22:59,108 --> 01:23:01,544
Praf de puşcă. Este țesută
în ca o siguranţă.

1109
01:23:22,565 --> 01:23:26,269
Da, ce zici?
Cine e deștept acum?

1110
01:23:37,580 --> 01:23:40,783
„Răzbunarea este a mea.
Eu voi răsplăti”, a spus Domnul.

1111
01:24:30,733 --> 01:24:32,235
Tată, haide!

1112
01:24:41,510 --> 01:24:46,815
Dacă acesta este vulcanul sacru
a tabuului,
nu îndrăznesc să urmeze.

1113
01:24:46,849 --> 01:24:49,652
Știi de asemenea lucruri,
chiar dacă
esti un strain?

1114
01:24:49,685 --> 01:24:52,621
Da. Si eu fiu destept.

1115
01:24:54,890 --> 01:24:57,360
Da. Suntem doi de un fel.

1116
01:25:06,902 --> 01:25:10,273
Prin Jove, s-au oprit.
Ce crezi tu
acum de bătrânul Bill Gaye?

1117
01:25:10,306 --> 01:25:13,642
Să fie el nebun sau să fie el destept?

1118
01:25:13,676 --> 01:25:16,879
Nu îndrăznesc să pună piciorul aici,
pentru că toate acestea sunt tabu.

1119
01:25:18,514 --> 01:25:20,483
Eu zic, e superb,
nu-i asa?

1120
01:25:29,258 --> 01:25:32,828
Dar ei merg din nou mai departe!
O ușoară greșeală de calcul,
milord.

1121
01:25:32,861 --> 01:25:35,631
Mi-e teamă că suntem pe
vulcanul greșit.
Așa cum credeam.

1122
01:25:35,664 --> 01:25:38,734
Din tigaie,
în foc.
Nu-ți face griji, milord.

1123
01:25:42,671 --> 01:25:44,407
Vino ajuta, te rog!

1124
01:25:51,414 --> 01:25:54,817
Ce ai de gând să faci?
Desfunda sticla
și lasă-l pe geniu liber.

1125
01:25:54,850 --> 01:25:57,186
(VORBIREA ÎN FRANCEZĂ)

1126
01:25:57,220 --> 01:25:58,954
Oh, am înțeles!
Toată lumea, împingeți!

1127
01:25:58,987 --> 01:26:00,856
Ah!

1128
01:26:31,987 --> 01:26:35,524
Lucky shot, asta.
Șansă într-un milion.
La universitate, milord...

1129
01:26:35,558 --> 01:26:38,227
Sunt considerat vrăjitorul
a terenului de crochet.

1130
01:26:40,329 --> 01:26:44,867
(VORBIREA DIALOGULUI STRĂIN)

1131
01:26:50,739 --> 01:26:52,475
vino tu,
unde vom fi în siguranță.

1132
01:27:41,890 --> 01:27:43,392
Oh, este oribil!

1133
01:27:43,426 --> 01:27:44,860
Nu vă temeți, mademoiselle.

1134
01:27:44,893 --> 01:27:48,030
Maorii pot alerga mai repede
decât lava. Bucură de ea!

1135
01:27:55,070 --> 01:27:57,506
Și acum, domnule Gaye,
Căpitanului Grant.

1136
01:27:57,540 --> 01:27:59,442
Da, căpitanului Grant!

1137
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
Urmărește-l pe Bill Gaye!

1138
01:28:05,548 --> 01:28:08,016
Are totul planificat!

1139
01:28:21,464 --> 01:28:23,566
În regulă, Grant.

1140
01:28:23,599 --> 01:28:24,833
Spune-le acolo
mai sunt șase cutii...

1141
01:28:24,867 --> 01:28:27,102
aproape 200 de puști
încă în cală.

1142
01:28:27,135 --> 01:28:30,606
Voi trimite tot lotul
la mal de îndată ce ei
preda banii.

1143
01:28:30,639 --> 01:28:33,476
Și de unde știu restul
sunt la fel de buni ca acesta?

1144
01:28:33,509 --> 01:28:37,012
Îți dau cuvântul meu.
Asta e ceea ce tu
oferit ultima data...

1145
01:28:37,045 --> 01:28:38,947
când ai descărcat
un morman de gunoaie.

1146
01:28:38,981 --> 01:28:42,050
(VORBIREA LIMBA NATIVA)

1147
01:28:42,084 --> 01:28:46,689
Acum, într-adevăr, Grant. De fiecare dată
Fac ceva caritabil,
Trăiesc să regret.

1148
01:28:46,722 --> 01:28:49,625
Ca punerea
tu pe mal viu.

1149
01:28:49,658 --> 01:28:54,062
Și intenționez să rămân în viață
prin nerecomandarea puștilor
Nu am examinat.

1150
01:29:02,037 --> 01:29:05,474
frumoasa mea,
frumos iaht.

1151
01:29:05,508 --> 01:29:07,676
Dacă au făcut ceva
sa o stric...

1152
01:29:07,710 --> 01:29:09,712
O să le pun înșirate
de degetele lor mari.

1153
01:29:11,747 --> 01:29:14,149
(ȘOPTĂ) De unde ai știut
unde urma să fie?

1154
01:29:14,182 --> 01:29:17,486
Aici să fie
se descarcă mereu

1155
01:29:18,554 --> 01:29:20,956
în Diane's Inlet.

1156
01:29:20,989 --> 01:29:24,460
În Diane's Inlet? Oh!

1157
01:29:24,493 --> 01:29:26,729
(Vorbind FRANCEZA)

1158
01:29:26,762 --> 01:29:29,632
În notă, ce
am crezut spus
„Indian” a fost într-adevăr...

1159
01:29:31,099 --> 01:29:32,134
Oh!

1160
01:29:33,469 --> 01:29:38,073
Sunt prost, prost, prost!

1161
01:29:38,106 --> 01:29:43,378
Înveselește-te, prietene.
Prostia ta se poate dovedi
a fi de inspiraţie divină.

1162
01:29:46,181 --> 01:29:50,018
Domnule Gaye,
Am crezut că suntem
să-l găsești pe tatăl?

1163
01:29:50,052 --> 01:29:54,823
noi să fim. noi să fim.
Uită-te acum.

1164
01:29:57,760 --> 01:29:58,961
Este tatăl!

1165
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
Arată bine,
Slavă Domnului.

1166
01:30:05,801 --> 01:30:09,505
Toți primesc
în bărci.
Ei vin aici.

1167
01:30:09,538 --> 01:30:11,940
Avem puțin timp
să ne pregătim recepția.

1168
01:30:40,769 --> 01:30:41,970
(LANTURI CLICANT)

1169
01:30:44,740 --> 01:30:46,942
Am venit să văd nava ta.
Nimeni nu poate veni la bord.

1170
01:30:46,975 --> 01:30:51,213
Cu siguranță nu vă fie frică
al bătrânului Bill Gaye?

1171
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
Bill Gaye?
„Capul canibru
este o coroană a gloriei”.

1172
01:30:56,719 --> 01:30:57,853
Nu știi asta?

1173
01:31:06,562 --> 01:31:09,965
(TOTUL STRĂMÂNT)

1174
01:31:09,998 --> 01:31:12,968
Câți vrei, Lucky?
Asta va fi.

1175
01:31:13,001 --> 01:31:14,570
Câte cărți vrei?

1176
01:31:16,071 --> 01:31:18,774
Deci unde e al meu?
ti le-am dat.

1177
01:31:20,008 --> 01:31:22,210
Ce mână aici. Corect.

1178
01:31:25,548 --> 01:31:27,482
Cum trecem de el?

1179
01:31:33,989 --> 01:31:37,125
Scuzați-mă, domnule,
dar asta este
Iahtul lordului Glenarvan?

1180
01:31:37,159 --> 01:31:39,728
Ei bine, fiule, cred...

1181
01:31:39,762 --> 01:31:42,965
Aici. Așteptaţi un minut.
Nu tu ești băiatul acela
cu lotul acela? Întoarce-te aici!

1182
01:32:06,855 --> 01:32:08,691
domnia ta.
Nu avem
cheile, căpitane.

1183
01:32:08,724 --> 01:32:11,326
Va trebui să ne spargem
ușa în jos mai bine.

1184
01:32:11,359 --> 01:32:13,896
Scoateți-vă punțile, domnilor.
Sunt rupt.

1185
01:32:13,929 --> 01:32:16,064
Vezi dacă Thompson va juca.
Are bani.
Da. În regulă.

1186
01:32:16,098 --> 01:32:18,033
Înțelegerea ta, Bob.
Corect. Poftim.

1187
01:32:18,066 --> 01:32:19,768
Riley, vino repede aici!

1188
01:32:22,738 --> 01:32:24,306
brigantul!
brigantul!

1189
01:32:33,716 --> 01:32:35,884
Nu știți ce
Cartea Bună spune?

1190
01:32:35,918 --> 01:32:38,153
„Cel care sapă
o groapă va cădea în ea”?

1191
01:32:38,186 --> 01:32:40,055
(Râde)

1192
01:32:52,968 --> 01:32:54,569
Trimite-l la mine.

1193
01:33:00,709 --> 01:33:02,277
Oh, prins-o! Rapid.

1194
01:33:44,452 --> 01:33:48,123
Presupun că vom avea
pentru a deschide fiecare cutie.
Pune-le pe cele mai bune deasupra.

1195
01:33:48,156 --> 01:33:49,892
GLENARVAN:
Ayrton, ticălosule!

1196
01:33:51,193 --> 01:33:53,261
Nu vă mișcați. Poți
trăiește suficient de mult pentru a fi spânzurat.

1197
01:33:55,230 --> 01:34:00,335
Bună, Glenarvan.
Bun venit la bord.

1198
01:34:00,368 --> 01:34:04,072
Ei bine, iată-ne.
Asta ne face
chiar, nu-i așa?

1199
01:34:04,106 --> 01:34:06,842
Ți-ai luat nava înapoi,
iar eu aduc
tu căpitane Grant...

1200
01:34:06,875 --> 01:34:08,777
Deci, uh, de ce nu, uh...

1201
01:34:08,811 --> 01:34:11,213
Căpitane, du-l mai jos
cu restul
a ticăloșilor.

1202
01:34:15,984 --> 01:34:18,687
Da, ai semănat vântul...

1203
01:34:18,721 --> 01:34:21,890
si iti spun,
vei culege vârtejul.

1204
01:34:41,810 --> 01:34:43,912
Înapoi, câini! Înapoi, zic!

1205
01:34:45,080 --> 01:34:46,381
(VORBIREA LIMBA NATIVA)

1206
01:34:46,414 --> 01:34:48,450
Bill Gaye! Ce naiba...

1207
01:34:48,483 --> 01:34:52,955
MARIA: Părinte!
Maria! Robert!

1208
01:34:58,326 --> 01:35:01,997
crezi tu
Sunt nebun, nu?

1209
01:35:02,030 --> 01:35:04,833
Vezi acum,
cum au căzut cei puternici.

1210
01:35:08,236 --> 01:35:10,205
Cum naiba ai făcut
ma gasesti aici?
domnule Paganel.

1211
01:35:10,238 --> 01:35:11,974
Este un profesor francez.
A găsit un bilet într-o sticlă.

1212
01:35:12,007 --> 01:35:13,742
Lordul Glenarvan
ne-a luat pe iahtul lui.

1213
01:35:13,776 --> 01:35:15,077
Și am fost
peste tot în lume
te cauta.

1214
01:35:15,110 --> 01:35:17,345
America de Sud.
Și am fost capturați
de către maori.

1215
01:35:17,379 --> 01:35:18,713
maori!

1216
01:35:19,848 --> 01:35:21,383
Dragii mei copii.

1217
01:35:22,851 --> 01:35:25,854
Oh, cât m-am rugat
pentru această zi.

1218
01:35:25,888 --> 01:35:27,756
Începusem să renunț
sper că o voi face vreodată
ne vedem din nou.

1219
01:35:27,790 --> 01:35:30,025
Trebuie să răcesc.

1220
01:35:30,058 --> 01:35:35,163
Și acum ești dintr-o dată aici,
și sunt în stare să te țin
amândoi strânși în brațele mele.

1221
01:35:41,003 --> 01:35:43,972
Nu gasesc cuvinte
pentru a-mi exprima recunoștința
tuturor.

1222
01:35:44,006 --> 01:35:48,510
Am fi fost aici luni de zile
mai devreme dacă nu aș fi fost
atât de prost în legătură cu nota.

1223
01:35:48,543 --> 01:35:51,013
Nota?
Da. Nota
in-in sticla.

1224
01:35:52,380 --> 01:35:54,282
Nota din sticla?

1225
01:35:57,485 --> 01:35:59,788
Ce crezi tu acum?

1226
01:35:59,822 --> 01:36:02,791
Eu am pus asta
nota in sticla.

1227
01:36:02,825 --> 01:36:06,561
Și pune sticla în mare.
„Aruncă-ți pâinea
pe ape...

1228
01:36:06,594 --> 01:36:09,297
căci o vei găsi
după multe zile.”

1229
01:36:09,331 --> 01:36:12,935
Dar păreau atât de siguri
era al tatălui lor
scris de mână.

1230
01:36:12,968 --> 01:36:14,536
A fost, nu-i așa?

1231
01:36:14,569 --> 01:36:16,872
Acum știi secretul meu...

1232
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
de ce am fugit la mare.

1233
01:36:19,574 --> 01:36:23,211
Vocea este vocea
a unui om cu frică de Dumnezeu...

1234
01:36:23,245 --> 01:36:26,348
dar mâinile
sunt mâinile unui falsificator.

1235
01:36:29,051 --> 01:36:30,452
(Vorbind FRANCEZA)

1236
01:36:34,256 --> 01:36:37,826
O, cuvântul meu!
Bill, ticălosule!

1237
01:36:40,395 --> 01:36:44,299
Gândește-te. Dacă nu ar fi făcut-o
pune biletul in sticla...

1238
01:36:44,332 --> 01:36:46,401
iar dacă domnul Paganel
nu am prins rechinul...

1239
01:36:46,434 --> 01:36:50,138
Și dacă nu ai fi încercat
să mă plesnesc în acea dimineață
in drum spre Plymouth...

1240
01:36:50,172 --> 01:36:52,807
nu aș fi vorbit
tatăl meu în
făcând această călătorie.

1241
01:36:54,943 --> 01:36:57,312
Amuzant cum lucrurile
antrenează-te, nu-i așa?

1242
01:36:57,345 --> 01:36:59,181
Nu-i aşa?

1243
01:37:01,283 --> 01:37:03,451
Iată-ne,
noi toți împreună.

1244
01:37:03,485 --> 01:37:04,953
noi toți.

1245
01:37:08,356 --> 01:37:11,259
Ai văzut vreodată
atâtea stele?

1246
01:37:11,293 --> 01:37:14,529
Odată, în vârful unui munte.

1247
01:37:14,562 --> 01:37:18,233
Știai că acolo jos,
din lumină, poți
vezi Crucea de Sud?

1248
01:37:19,034 --> 01:37:20,468
Crucea de Sud?

1249
01:37:27,976 --> 01:37:31,613
Deci, asta e fetița mea.

1250
01:37:31,646 --> 01:37:34,182
De George, ei chiar cresc.

1251
01:37:34,216 --> 01:37:37,152
(Vorbind FRANCEZA)

1252
01:37:37,185 --> 01:37:40,388
Doar mă gândeam
la mine însumi.

1253
01:37:40,422 --> 01:37:43,225
Nu contează
unde te afli
in lume...

1254
01:37:43,258 --> 01:37:47,362
este mereu diferit,
dar este mereu la fel.

1255
01:37:47,395 --> 01:37:49,898
În engleză, ai spune...

1256
01:37:49,932 --> 01:37:53,535
„Toate climatele
sunt aceleași pentru dragoste.”

1257
01:37:59,307 --> 01:38:02,277
Acolo este.
Crucea de Sud.